Peau Nouvelle

New Skin

Mon ventre me fait si mal que j'ai du mal à y croireMy belly hurt so badly I could hardly believe it
Mais je pense que je viens de faire pousser une autre couche de peauBut I think I just grew another layer of skin
J'ai trouvé des grains de café et du sucre de canneI found coffee beans and demerera sugar
Dans l'ombre dans le coin dans une vieille boîte noireIn the shadow in the corner in an old black tin

Je suis un whippet maintenant, je suis alarmant de maigreurI am a whippet now, I am alarmingly thin
Je suis né sur la tête d'une épingleI was born on the head of a pin

Je pense que je viens de faire pousser une autre couche de peauI think I just grew another layer of skin
Dans l'ombre dans le coin dans une vieille boîte noireIn the shadow in the corner in an old black tin

Dans le ventre blanc d'une nectarineIn the white belly of a nectarine
Dans les insectes à sang jaune, écrasés contre l'écranIn the yellow-blooded insects, crushed against the screen
Dans l'espace entre mon sommeil et mon rêveIn the space between my sleep and dream