Tournament Of Hearts

Torneo de Corazones

Tournament Of Hearts

Ahora el salón está lleno de granjeros para el sorteo de las 7:30Now the lounge is full of farmers for the 7:30 draw
Los compañeros de equipo se fueron antes de tener que comprar una rondaTeammates all left before they had to buy a round
Cuando saquen el 50/50 y haya perdido de nuevo, me iréWhen they pull the 50/50 and I've lost again, I'll go
Quizás tome una cerveza más para el camino nevadoMaybe have one more brown one for the snowy road
Todos los estandartes de campeonato se vuelven amarillos en la paredAll the championship banners going yellow on the wall
Y mi nombre cuando se acerca la última llamadaAnd my name when it gets closer to last call

Entonces Elvira trae mi botella, la levanta y la doblaSo Elvira brings my bottle, hold it up and let it bend
Figuras de dos pistas luchando en una ronda extraFigures of two rinks battling an extra end
Y estoy despegando la etiqueta mientras despegan una guardia de esquinaAnd I'm peeling off the label as they peel a corner guard
Bajo por la pista al ritmo de '¡Apúrate, apúrate fuerte!'Dance down the sheet to the tune of "Hurry, Hurry Hard"
Y mi palomitas chirrían con la pregunta, se pregunta por qué no estoy en casaAnd my popcorn squeaks with the question, wonders why I'm not at home
Donde esperas junto a un teléfono silencioso, dibujas círculos dentro de círculos todo soloWhere you wait beside a silent telephone, doodle circles within circles all alone
Tengo que detenerme de subir a la mesa llena de vacíos para gritar:Have to stop myself from climbing on the table full of empties to yell:

'¿Por qué, por qué no puedo expresar lo que quiero decir?'"Why, why can't I draw right up to what I want to say?"
'¿Por qué nunca puedo detenerme donde quiero quedarme?'"Why can't I ever stop where I want to stay?"
Me deslizo todo el día, siempre lanzando con fuerzaI slide right through the day, I'm always throwing hack weight
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever ever
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever never
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never never ever
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never ever never ever
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever ever
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever never
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never never ever
Directo, nunca jamás nunca jamásRight off, no never ever never ever

Ahora los ganadores del bonspiel senior alrededor de 1963Now the senior bonspiel winners circa 1963
Están todos mirando, frunciendo el ceño desaprobatoriamenteAre all staring, glaring disapprovingly
Desde su marco en esa vieja fotografíaFrom their frame in that old photograph
Y sé que estás ahí afuera esperandoAnd I know you're out their waiting
Por una respuesta que no puedo darteFor an answer I can't give you
Así que dime,so tell me,

'¿Por qué, por qué no puedo expresar lo que quiero decir?'"Why, Why can't I draw right up to what I want to say?"
'¿Por qué nunca puedo detenerme cuando quiero quedarme?'"Why can't I ever stop when I want to stay?"
Pasamos por nuestros añosWe roll right through our years
Arrasamos con nuestros mesesWe rip right through our months
Nos deslizamos por nuestros díasWe slide through our days
Siempre lanzando con fuerzaI'm always throwing hack weight
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever ever
Directo, nunca nunca jamásRight off, no never never ever never
Directo, nunca jamás nunca jamásRight off, no never ever never ever
DirectoRight off