Civil Twilight

Crepúsculo civil

Civil Twilight

Mis confundidos viajeros de la esquina maldicen el fríoMy confusion-cornered commuters are cursing the cold away
Mientras diciembre intenta desmontar la duración de su día laboralAs December tries to dissemble the length of their working day
Y se muerden los guantes para mostrarme transbordos, cambio de depósitoAnd they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
Y no puedo dejar de encontrar tu rostro en sus caras, todas reorganizadasand I can't stop finding your face in their faces, all rearranged
Y enojadas como nunca fuiste;and angry like you never were;

Y nos reincorporo al tráficoAnd I ease us back into traffic
El crepúsculo llega y me pregunto por quédusk comes on and I wonder why
Siempre te recuerdoI'm always remembering you
En el crepúsculo civilin civil twilight

Por lo general pienso en jugar golf y calcular constantementefor the most part I think about golfing and constantly calculate
Todos los segundos restantes en los minutos, y así sucesivamente, etcéteraall the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
O recitar los nombres de provincias y actores de Hollywood;Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
¡Oh, Ontario! ¡Oh, Jennifer Jason Leigh!Oh, Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh!
Esta parte del día me desconciertaThis part of the day bewilders me

Las calles se ralentizan y se cubren de hielo,Streets slow down and ice over,
El crepúsculo llega y lucho por dejar de pensar,Dusk comes on and I struggle to stop,
Dejar de dejar de pensar en tiTo stop to stop thinking of you
En el crepúsculo civilIn civil twilight

Hey, cada dos horas paso por esa casa,Hey, every other hour I pass that house,
Donde me dijiste que tenías que irteWhere you told me that you had to go
Me pregunto si el casero ha arreglado la grieta,I wonder if the landlord has fixed the crack,
En la que me quedé mirando, en lugar de mirarte a ti;That I stared at, instead of staring back at you;

Mi oportunidad de decir algo parecía tan breve, pero no lo fue.My chance to say something seemed so brief, but it wasn't.
Ahora sé que tuve mucho tiempoNow I know I had plenty of time
Entre la puesta de sol y la oscuridad certificadaBetween the sunset and certified darkness
El crepúsculo llega y sigo el escape de la memoria hasta el finalDusk comes on and I follow the exhaust from memory up to the end

El crepúsculo civilThe civil twilight
El crepúsculo civilThe civil twilight
El crepúsculo civilThe civil twilight
El crepúsculo civilThe civil twilight