Sun In An Empty Room

Sol en una habitación vacía

Sun In An Empty Room

Ahora que los muebles regresan a su hogar de buena voluntadNow that the furniture's returning to its goodwill home
Con platos y el periódico de la semana pasadaWith dishes and last week's paper
Rumores y elecciones,Rumors and elections,
Crucigramas, nuestras guerras interminablesCrosswords, our unending wars
El negro en nuestros dedos manchó la tinta en cada puerta cerradaThe black on our fingers smeared the ink on every door pulled shut
Ahora que el alquiler del último mes conspira con el depósito de dañosNow that the last month's rent is scheming with the damage deposit

Toma este momento para decidir (sol en una habitación vacía)Take this moment to decide (sun in an empty room)
Si lo quisimos, si lo intentamos (sol en una habitación vacía)If we meant it, if we tried (sun in an empty room)
O buscamos demasiado (sol en una habitación vacía)Or felt around for far too much (sun in an empty room)
Por cosas que se tocaron accidentalmente (sol en una habitación vacía)For things that accidentally touched (sun in an empty room)

Manos que casi sostenemos con monedas para el IVAHands that we nearly hold with pennies for the GST
Los hombros en los que apoyamos los nuestros en el metro, murmurando una disculpaThe shoulders we lean our shoulders into on the subway, mutter an apology
Las espinillas que pateamos debajo de la mesa, ese grito reflejoThe shins that we kick beneath the table, that reflexive cry
Los rostros que conocemos un latido incómodo demasiado largo y aterradosThe faces we meet one awkward beat too long and terrified

Saber las cosas que necesitamos decir (sol en una habitación vacía)Know the things we need to say (sun in an empty room)
Ya las habíamos dicho de todos modos (sol en una habitación vacía)We'd said already anyways (sun in an empty room)
Por paralelogramos de luz (sol en una habitación vacía)By parallelograms of light (sun in an empty room)
En paredes que repintamos de blanco (sol en una habitación vacía)On walls that we repainted white (sun in an empty room)

Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room
Sol en una habitación vacíaSun in an empty room

Toma ocho minutos y divide (sol en una habitación vacía)Take eight minutes and divide (sun in an empty room)
Por noventa millones de solitarias millas (sol en una habitación vacía)By ninety million lonely miles (sun in an empty room)
Observa la sombra cruzar el piso (sol en una habitación vacía)Watch the shadow cross the floor (sun in an empty room)
Ya no vivimos aquí (sol en una habitación vacía)We don't live here anymore (sun in an empty room)