Elegy For Gump Worsley

Elegía para Gump Worsley

Elegy For Gump Worsley

Se parecía más a nuestros padresHe looked more like our fathers
No un portero, jugador, atleta puntoNot a goalie, player, athlete period
Humo, medio cenicero, atrapado en esa sonrisa permanente.Smoke, half-ash, stuck in that permanent smirk.

Ajustando la camiseta alrededor de la barriga cerveceraTugging jersey around the beer gut
"Soy estrictamente de whisky""I'm strictly a whiskey man"
Era uno de los palos que él envolvíaWas one of the sticks he taped up
y daba a una nación de chicos regordetes.and gave to a nation of pudgy boys

Favoritos de la lista de PlymptonFavorites from Plympton's list of
objetos lanzados por los fanáticos de los Rangers:objects thrown by Rangers fans:
latas de sopa, caqui, huevos, una silla plegable y un conejo muerto.Soup cans, persimmon, eggs, a folding chair and a dead rabbit

El colapso nervioso del 68 y 69The nervous breakdown of 68 and 69
después de vuelos de Pan Crap desde LA, la expansiónafter Pan Crap flights from LA, the expansion
Un psiquiatra me dijo que cambiara de ocupación, tenía que olvidarlo.A shrink told me to change occupations, I had to forget it

Juraba que nunca tuvo miedo del disco; le creemosHe swore he was never afraid of the puck; we believe him
Si alguien pregunta, la inscripción debería decirIf anyone asks, the inscription should read
"Mi cara era mi máscara.""My face was my mask."