Exiles Among You

Exiliados Entre Ustedes

Exiles Among You

Su cuerpo es una hermana difícil, y la ama,Her body is a difficult sister, and she loves her,
y la esconde en algún lugar dentro de sí misma a salvo del daño.and hides her somewhere in herself safe from harm.
Apenas llega a fin de mes, atascada en el vacío.She's barely coasting into a paycheque, stuck on empty.
Sus ojos azules congelados en verde en el cajero automático poco iluminado.Her blue eyes frozen green in the low-lit ATM.
Necesito una forma de medir la distancia.I need a way to measure the distance.
Necesito una forma de decir por qué,I need a way to say why,
sin aliento o desafinada, su voz resonó en mí.out of breath or out of key, her voice resonated in me.
Deseo en todoWish on everything
Ruego que ella siga siendo orgullosa y extraña y tan desesperadamente esperanzada.Pray that she remains proud and strange and so hopelessly hopeful.
Su cuerpo es una hermana difícil, y la ama,Her body is a difficult sister, and she loves her,
y la esconde en algún lugar dentro de sí misma a salvo del daño.and hides her somewhere in herself safe from harm.
Su turno de noche ha terminado,Her night shift is over,
ella te está escribiendo una postal para decir que está bienshe's writing you a postcard to say that she's okay
y está lloviendo allí de nuevo.and it's raining there again.
Mi furia aumenta más rápido que las tarifas de autobús.My fury's rising faster than bus-fares.
¿Podría alguien aclarar por qué no hay una narrativa estructurada?Could someone clarify why there's no structured narrative?
¿No hay una trama ordenada para explicar?No neat story-line to explain?
Deseo en todo.Wish on everything.
Ruego que ella siga siendo orgullosa y extraña y tan desesperadamente esperanzada.Pray that she remains proud and strange and so hopelessly hopeful.
(Los deseos y las plegarias son la forma en que dejamos a los solitarios solos(Wishes and prayers are the way that we leave the lonely alone
y alejamos a los heridos).and push the wounded away).
Ella roba algunos regalos de Navidad,She shoplifts some Christmas gifts,
y una pulsera para ella misma, y considera llamar a casa.and a bracelet for herself, and considers phoning home.
Tiene algunas monedas en la mano.Has some quarters in her hand.
Pero se sienta en la acera y muerde su labio inferior,But she sits down on the sidewalk and bites her bottom lip,
y pasa la tarde deseando que los semáforos cambien.and spends the afternoon willing traffic-lights to change.