This Is A Fire Door Never Leave Open

Esta es una puerta contra incendios que nunca debe dejarse abierta

This Is A Fire Door Never Leave Open

Los faros corren hacia la esquina del comedor.Headlights race towards the corner of the dining room.
Medio iluminan un rostro antes de desaparecer.Half illuminate a face before they disappear.
Inhalas cuarenta años de no poder describir un sentimiento.You breathe in forty years of failing to describe a feeling.
Exhalo humo contra la ventana, trazo las letras de tu nombre.I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name.
Nuestras letras suenan igual;Our letters sound the same;
llenas de todos nuestros cambios que no son cambios en absoluto.full of all our changing that isn't change at all.
Todas las líneas rectas circulan en algún momento.All straight lines circle sometime.
Dijiste 'En algún lugar hay una caja llena de piezas de repuestoYou said "Somewhere there's a box full of replacement parts
para toda la ternura que hemos roto o dejado oxidar.to all the tenderness we've broken or let rust away.
En algún lugar la simpatía es más que una forma de partir.Somewhere sympathy is more than just a way of leaving.
En algún lugar alguien dice 'Lo siento.'Somewhere someone says 'I'm sorry.'
Alguien está haciendo planes para quedarse'.Someone's making plans to stay."
Así que dime que está bien.So tell me it's okay.
Dime cualquier cosa, o muéstrame que hay una fuerza,Tell me anything, or show me there's a pull,
inquebrantable, que te llevará allí,unassailable, that will lead you there,
desde la oscuridad, solo, la benevolencia que nunca has conocido,from the dark, alone, benevolence that you've never known,
o que conociste cuando tenías cuatro años y no puedes recordar.or you knew when you were four and can't remember.
Donde un pequeño cuchillo arranca esas costuras descuidadas,Where a small knife tears out those sloppy seams,
y el silencio sabe lo que significa tu silencio,and the silence knows what you silence means,
y tus metáforas (tan mezcladas como puedas hacerlas)and your metaphors (as mixed as you can make them)
están unidas, como los días, juntas.are linked, like days, together.
Todavía escucho trenes por la noche, cuando el viento es adecuado.I still hear trains at night, when the wind is right.
Recuerdo todo, lamoI remember everything, lick
y enhebro este hilo que nunca te repararáand thread this string that will never mend you
o adaptará más que un recuerdo de un piso de cocina,or tailor more than a memory of a kitchen floor,
o la puerta contra incendios que manteníamos abierta.or the fire-door that we kept propping open.
Y amo este lugar; el cielo enorme,And I love this place; the enormous sky,
y los rostros, manos que me persiguen,and the faces, hands that I'm haunted by,
entonces ¿por qué no puedo perdonar estos edificios,so why can't I forgive these buildings,
estas estructuras etiquetadas como 'Hogar'?these frameworks labeled "Home"?