Uncorrected Proofs

Pruebas sin corregir

Uncorrected Proofs

Los espejos y los gestos no reconocidos.The mirrors and the unacknowledged nods.
Tonos de marcado y placas de licencia.Dial tones and license plates.
Las palabras que no elegiste.The words you didn't choose.
Todo lo que el día es demasiado pequeño para contener se derrama en el crepúsculo,Everything the day's too small to hold spills on to the dusk,
y cortocircuita el fusible de la noche.and shorts the evening's fuse.
Así que buscas torpemente una voz y cantas 'Feliz cumpleaños'.So you fumble for a voice and sing "Happy Birthday."
Léelo de nuevo para ti mismo.Read it to yourself again.
Las historias siempre terminan igual.The stories always end the same.
Ella no puede quedarse y él no huirá,She can't stay and he won't run,
y el miedo es de donde vienen.and fear is where they're calling from.
Detén la sangre de innumerables cortes pequeños.Staunch the blood from countless tiny cuts.
Nos hemos quedado sin vendas.We're all out of bandages.
Los calentadores retumban burlonamente.The heaters rattle taunt.
Cerniéndose a través de fragmentos translúcidos de vidrio,Sifting through translucent shards of glass,
buscando un filamento que iluminó la vida que deseas.looking for a filament that lit the life you want.
Así que te tambaleas hacia el teléfono, agarras el cordón y tiras.So you stumble for the phone, grasp the cord and pull.
¿Se quejará tu audiencia de que las historias siempre terminan igual?Will your readership complain the stories always end the same?
Él no puede quedarse y ella no huirá, y el miedo es de donde vienen.He can't stay and she won't run, and fear is where they're calling from.
De donde estás llamando es del miedo.Afraid is where you're calling from.