Ignorance

Ignorancia

Ignorance

Me despertaron temprano en la mañana, después de mi vueloI was woken up in the early morning, after my flight
Por un sonido que no podía entender, no reconocíaBy a sound I could not grasp, I did not recognize
Corriendo como agua, de dos tonos y enredadoRunning like water, two toned, and tangled
Como una zarza que contiene muchos sonidos a la vezLike a brier holding many sounds all at once

Era una urraca, me dijiste mientras me entregabas un caféIt was a magpie, you told me as you handed me a coffee
El pájaro blanco y negro que ves en los parques de la ciudadThe black and white bird you see in city parks
Y señalaste por la ventana, mirándome directamenteAnd you pointed out the window, looking straight in at me
Un pájaro blanco y negro sentado en la cercaA black and white bird sitting on the fence

Pensé en el hombre que lo llamó urracaI thought about the man who called it a magpie
Confrontado por la gran extensión de su ignoranciaConfronted by the great expanse of his ignorance
Quería nombrarlo, detenerlo para siempre en esa pequeña fraseHe wanted to name it, to detain it forever in that small phrase
Parecía una vergüenza darle un nombreIt seemed likе a shame to give it a name

Pero, de nuevo, no entiendo nada de la manera en que se supone que deboBut thеn again, I don't understand anything the way I'm supposed to
Arrastro cada río en busca de significado, raspo mi mano en cada techoI drag every river for meaning, scrape my hand on every ceiling
Nunca sé qué decir o no decirI never know what to say or not say
Qué honrar o traicionar en cualquier día dadoWhat to honour or betray in any given day

Pero nunca me acostumbré al sonido de la urracaBut I never got used to the sound of the magpie
Ponía mi piel de punta, llamaba como un niñoIt set my skin on edge, it called like a child
Como un perro, como el viento atrapado en una cercaLike a dog, like the wind caught in a fence
Cuando hablábamos, interrumpíaWhen we talked, it interrupted
Y nunca sabría qué significabaAnd I would never know what it meant