Marsh

Ciénaga

Marsh

El año fue implacableThe year was unrelenting
Discutimos todo el tiempoWe argued all the time
Yo aniquilo tus posicionesI obliterate your positions
Y tú sabes exactamente cómo aniquilar las míasAnd you know just how to obliterate mine

En línea, hablamosOnline, we talk
O decimos que hablamos, silencio y bloqueoOr say we talk, mute and block
Debería apagar esta cosaI should turn this thing off
Sé que debería renunciarI know I should give it up

Así que di un paseo por el caminoSo I took a walk down the road
Y en la parte inferior de la colinaAnd at the bottom of the hill
Un pequeño río se desbordóA little river overflowed
Y un pantano en el remolino había llenado la zanjaAnd a swamp in the eddy had filled the ditch
Con juncos y cañasWith bulrushes and reeds
Agua negra arrugada con cuerposBlack water puckered with bodies
Gerris, mosquitos perforan mis jeansWater striders, mosquitoes pierce my jeans

Intento realmente ver la bellezaTry to really see the beauty
El azul y verdeThe blue and green
Verde claro, y verde amarilloLight green, and yellow green
Y verde azul, y verde grisAnd blue green, and grey green
Y verde rojo, verde fangosoAnd red green, muddy green

Pero todo lo que puedo ver hoy es negroBut all I can see today is black
Como el cielo de Luna nuevaLike the new Moon sky
Como cuando cierras los ojosLike when you close your eyes
Esas estrellas no te guían a ningún ladoThose stars don't guide you anywhere
Pero no hay otro alláBut there is no other there
Ningún otro en ningún lugar, solo aquíNo any other anywhere, but here
Ahora cae, la primera lágrimaNow it falls, the first tear

Y cuando celebren las eleccionesAnd when they hold the election
Esta discusión puede terminarThis argument may end
Pero todo depende de ello aúnBut everything depends on it still
Si no discutimos, lo harán ellosIf we don't argue, they will
Ni siquiera puedo ver a los estorninos volarI can't even watch the starlings fly
Cuando sé que no puedo contarWhen I know I can't count

Ni siquiera en estoEven on this
Enredo de hierbasTangle of grasses
La oportunidad es estaThe chance is this
Todo equilibrado en un besoEverything balanced on a kiss
Penetración de cáscara y médulaPenetration of peel and pith
Un cuerpo arruga la superficie para tomar un respiroA body puckers the surface to take a breath