Thirty

Treinta

Thirty

Hubo un momento en que pusiste tu mano en la parte baja de mi espaldaThere was a time you put your hand on the small of my back
Me sorprendió que me tocaras asíI was surprised that you touched me like that
Pero ahí en tu mano había una corriente de vidaBut there in your hand was a current of life
Apenas podía sostenerme, me quedé quieta y no lo mencionéI could hardly stand, I stayed still and I didn't mention it
Si lo hubiera hecho, habría hecho alguna broma al respectoIf I did, I'd have made some joke of it
Era extraño cómo podía sentirme tan cuerdaIt was strange how I could feel so sane
Tan clara cuando estás cercaSo plain when you're around

Y sin ser invitado, ahí surgió, la fantasíaAnd unbidden to me, there it rose, the fantasy
De color rosa y fácilColored rose and easy
Sí, podía verlo tan simple, obvio, imposible, claramente y extrañoYeah, I could see it so simple, unsubtle, impossible, clearly and strange
Lejos y tan cerca como una cordillera en el horizonteFar and as close as a mountain range on the horizon
Conduciendo todo el día, ahí estaba, tan cuerdaDriving all day, there I was, so sane
Tan clara después de todoSo plain after everything

La gasolina bajó de un dólar veinteGas came down from a buck-twenty
La broma fue cómo rompió la economía de todos modosThe joke was how it broke the economy anyhow
El dólar estaba bajo, pero mis amigos abrieron negociosThe dollar was down, but my friends opened businesses
Había nuevos niños y de nuevo, no me caséThere were new children and again, I didn't get married
No estaba cerca de mi familiaI wasn't close to my family
Y mi papá estaba criando a un niño en NairobiAnd my dad was raising a child in Nairobi
Tenía tres años, me dijoShe was three now, he told me

En las estaciones de servicio me reíGas stations I laughed in
Notaba absolutamente todoI noticed fucking everything
La luz, los reflejosThe light, the reflections
Diferentes idiomas, tus expresionesDifferent languages, your expressions
Caeríamos riendoWe would fall down laughing
EfervescentesEffervescent
Y por nada en absolutoAnd all over nothing
Por nada en absolutoAll over nothing
Como si fuera una broma toda mi vidaJust as though it was a joke my whole life through
Todo el dolor y la tristeza que conocíaAll of the pain and sorrow I knew
Todas las lágrimas que habían caído de mis ojosAll of the tears that had fallen from my eyes
No puedo decir por qué caminamos en el parque bajo la sombraI can't say why we walked in the park under the shade
Evitaba tus ojosI avoided your eyes
Me avergonzaba de mi propia menteI was ashamed of my own mind
Sin ISRSNo SSRIs
Mi día es oscuro como tu nocheMy day is dark as your night

Oh, tienes los ojos más amablesOh, you got the kindest of eyes
No puedo evitar notarlo a vecesI cannot help but notice sometimes
Pero sabes, como yo séBut you know, as do I
No puedo mirar dos veces sin caer directamenteI cannot look twice without falling right
En la dulce y tierna línea entreInto the sweet and the tender line between
Algo que puedo y nunca seréSomething I can and can never be
Y justo entonces pasó una ambulancia por la calleAnd just then an ambulance passed on the street
Y tomaste mi brazo reflejamenteAnd you took my arm reflexively

Ese fue el año en que tenía treintaThat was the year I was thirty
Ese fue el año en que tenías treinta y unoThat was the year you were thirty-one
Ese fue el año en que perdimos, o ganamosThat was the year that we lost, or we won

Ese fue el año en que tenía treintaThat was the year I was thirty
Ese fue el año en que tenías treinta y unoThat was the year you were thirty-one
Ese fue ese año, ahora aquíThat was that year, now here
Ahora aquí hay otroNow here is another one