Calling This A Life

Llamando a Esto una Vida

Calling This A Life

En este café nocturno tengo confianzaThis night cafe I've got confidence
Con mis ojos de póker y mi sentido químicoGot my black jack eyes and my chemical sense
Me miraste reír desde el otro lado de la habitaciónYou watched me laugh from across the room
Y esperaba que no te fueras prontoAnd I hoped you wouldn't be leaving soon

Charlamos y charlamos y entramos en un ritmoWe talk and talk and get into a flow
Dime ahora, ¿hay un lugar al que podamos ir?Tell me now is there a place we can go
Es un poco directo, pero sé cómo te sientesThats a little forward but I know how you feel
Nunca tuve que preguntar si esto es realNever had to ask is this thing for real

A veces la vida se derrumba sobre tiSometimes life comes crashing in on you
Todo está enredado en tiEverythings tangled up in you

Gritando en medio de la nocheCrying out in the middle of the night
Solo nosotros escondiéndonos en la luz de la cocinaJust us hiding out in the kitchen light
Sí, eso me suena bienYea that sounds good to me
Pero, ¿por qué cada bocado es agridulce?But how come every bite is bittersweet?
¿Estamos llamando a esto una vida?Are we calling this a life?
¿Llamando a esto una vida?Calling this a life?

Tengo un apartamento de una habitación con vista al estacionamientoI got a one room flat with a car park view
Tengo una clase nocturna que estoy tratando de pasarI got a night school class I'm trying to get through
Amigos en el pub por un año o dosFriends at the pub for a year or two
Tenía todo en orden hasta que te conocíHad my whole kit straight til I met you

Él tiene un sentido del humor oscuro y no puedo olvidarloHe's got a dark sense of humour and I can't forget it
He estado sonrojándome toda la semana porque no puedo dejarloI've been blushing all week 'cause I can't quit it
Viene porque necesito una dosisHe's coming over cause I need a fix
Los rumores crecen en esta matriz de amorRumours swell in this love matrix

A veces la vida se derrumba sobre tiSometimes life comes crashing in on you
Todo está enredado en tiEverythings tangled up in you

Gritando en medio de la nocheCrying out in the middle of the night
Solo nosotros escondiéndonos en la luz de la cocinaJust us hiding out in the kitchen light
Sí, eso me suena bienYea that sounds good to me
Pero, ¿por qué cada bocado es agridulce?But how come every bite is bittersweet?
¿Estamos llamando a esto una vida?Are we calling this a life?
¿Llamando a esto una vida?Calling this a life?

SabesYou know
Estamos bien bien hasta que te conviertes en alguienWe're fine fine til you turn into someone
Que realmente no conozcoI don't really know
Si estás matando el tiempoIf you're killing time
Tú no me conocesYou don't know me

Gritando en medio de la nocheCrying out in the middle of the night
Solo nosotros escondiéndonos en la luz de la cocinaJust us hiding out in the kitchen light

Hay otro chico pero el lugar es el mismoThere's another boy but the place is the same
Pon otra cara en el marco de la fotoPut another face in the picture frame
Besando mi boca pero el sabor ha cambiadoKissing my mouth but the taste has changed
Dios, esta vida es tan malditamente extrañaGod this life is so damn strange