Northern Sky

Ciel du Nord

Northern Sky

J'étais un homme simpleI used to be a simple man
Je pensais avoir tout ce qu'il me fallaitThought I had all I'd ever need
Un verre au bar, guitare à la mainA drink at the bar, guitar in my hands
Mais les sirènes m'ont appelé vers la merBut sirens called me to the sea
Je suis peut-être parti, mais mon cœur ne s'en va jamaisI may be gone, but my heart never leaves
L'île de mes rêvesThe island of my dreams

Sous le ciel du nordUnderneath the northern sky
Vert scintillant et lumière de tonnerreShimmering green and thunder light
Naviguant tout droit vers l'ouestSailing closely headed west
De retour chez moi, dans la terre que j'aimais le plusBack home to the land I loved the best

Cherche-moi sur la maréeLook for me upon the tide
Le vent amer souffle de notre côtéBitter wind breeze there on our side
Mieux vaut que les gars soient en routeBetter put boys on the way
En avant encoreBack onward again
Vers le nid que j'ai quitté à ColonsayTo the nest that I left on Colonsay

Hé, ouais, ouais, ouais, ouaisHey, yeah, yeah, yeah, yeah

Je suis tombé amoureux sans planI fell in love without a plan
Son cœur était en or, son âme était feuHer heart was gold, her soul was fire
Les cieux riaient pendant que nous dansionsThe heavens were laughing as we danced
Elle s'appelait Josie McIntyreHer name was Josie McIntyre
Ça fait si longtemps que je n'ai pas pris la merIt's been so long since I took to the sea
M'attend-elle là-bas pour moi ?Is she waiting there for me?

Sous le ciel du nordUnderneath the northern sky
Vert scintillant et lumière de tonnerreShimmering green and thunder light
Naviguant tout droit vers l'ouestSailing closely headed west
De retour chez moi, dans la terre que j'aimais le plusBack home to the land I loved the best

Cherche-moi sur la maréeLook for me upon the tide
Le vent amer souffle de notre côtéBitter wind breeze there on our side
Mieux vaut que les gars soient en routeBetter put boys on the way
En avant encoreBack onward again
Vers le nid que j'ai quittéTo the nest that I left on

J'ai vu le monde dans des terres lointainesI've seen the world in far off lands
Des mers de Chine au MexiqueFrom China's seas to Mexico
La croix du sud et les sables de veloursThe southern cross and velvet sands
Mais un seul endroit ressemble à la maisonBut only one place feels like home
Sur Cordon Sea, je vais me poserOn Cordon Sea I'll settle down
Plus besoin de courir sur les mers déferlantesNo more to race the rolling seas
Un lac de voiles de robe mouilléeA lake of sails of wetting gown
Si Josie devait m'épouserIf Josie were to marry me

Sous le ciel du nordUnderneath the northern sky
Vert scintillant et lumière de tonnerreShimmering green and thunder light
Naviguant tout droit vers l'ouestSailing closely headed west
De retour chez moi, dans la terre que j'aimais le plusBack home to the land I loved the best

Cherche-moi sur la maréeLook for me upon the tide
Le vent amer souffle de notre côtéBitter wind breeze there on our side
Mieux vaut que les gars soient en routeBetter put boys on the way
En avant encoreBack onward again
Je sais qu'elle veille sur la baieI know that she's watching over the bay
Vers le nid que j'ai quitté à ColonsayTo the nest that I left on Colonsay

Hé ouais, ouais, ouais, ouaisHey yeah, yeah, yeah, yeah