Joe et Jolene

Joe and Jolene

Écoute, voici une autre chanson de malchanceListen, here's another hard luck tune
Joe a perdu son job et maintenant il picole l'après-midiJoe lost his job and now he just drinks in the afternoon
Il reste juste assis sur le porche, regardant le ciel bleuHe just sits on the porch, staring out at the blue
Portant un toast à la journée jusqu'à ce qu'elle s'en aille, puis il porte un toast à la luneToastin' the day 'till the day goes away then he's toastin' the moon
Oh, sa femme est partieOh, so his wife up and left
Un peu trop tôt, pour JoeyJust a little too soon, for Joey

Jolene, elle n'a pas eu la vie facileJolene she ain't had no easy ride
Quand Joe a pété les plombs et que son cœur semblait se briser, elle est restée à ses côtésWhen Joe lost his shit and his heart seemed to split when she stood by his side
Et Jolene, tu sais qu'elle n'est pas une nonneAnd Jolene, well you know she ain't no Nun
Elle boit dans la voiture et elle danse sur le barShe drank in the car and she'll dance on the bar
Et elle est toujours aussi sexy que le soleilAnd she's still as hot as the sun
Oh, elle espère et elle prie qu'il s'en sorteOh, she hopes and she prays that he'll pull it through
Oh, comme ses sentiments montent et descendent comme les rivières, pour JoeyOh, how her feelings ebb and flow just like the rivers do, for Joey

Joey retrousse ses manches, j'ai toujours ton nom tatouéJoey rolls up his sleeve, I still got your name tatooed
L'encre a pâli et est grise, mais elle te chante encoreThe ink's faded and grey, but it's still serenading you
Et un amour si vrai, ah pour moi et toi, Joe et JoleneAnd a love so true, ah for me and you, Joe and Jolene

Jolene, tu es tout ce que j'ai jamais euJolene your all I ever had
C'est compris, tu es la seule chose bien, dans mon monde rempli de malheurs.It's understood, your the only thing good, in my world filled with bad.
Jolene, sans toi je suis tout seulJolene, without you I'm all alone
Tu es mon amour, tu es ma femme, avec toi dans ma vie, je suis toujours chez moiYour my love, your my wife with you in my life well I'm always at home
Oh, je vais poser la bouteille, je vais me ranger pour toiOh, I'll put the bottle down, I'll get straight for you
Oh, maintenant que tu es rentrée, célébrons avec un ou deux, à Joe et JoleneOh, now that you've come home let's celebrate with one or two, to Joe and Jolene