Honey We Can't Afford To Look This Cheap

Mi amor, no podemos permitirnos lucir tan baratos

Honey We Can't Afford To Look This Cheap

1, 2, 3, 41, 2, 3, 4

Bueno, quiero intentar mantener la cabeza en altoWell I want to try and hold my head up high
En esta camioneta pinto destrozada convertida entre el concreto roto y el cielo nubladoIn this busted-up pinto truck conversion between the broken concrete and the cloudy sky
Tienes que esforzarte conmigoWell you have to make an effort with me
¿Puedes hacer que parezca que me estás llevando de chofer?Can you make it look like you're chauffeuring me
Hay suficiente gasolina para llevarnos a casa ahora si planeamosThere's enough gas to get us home now if we glide

Cuando tomamos este trabajo pensé que sabías cómo eraWhen we took this job I thought that you knew the deal
Le dije al jefe que teníamos un Mercedes Benz, pero todo lo que tenemos en nuestro patio es un volanteI told the boss we had a Mercedes Benz but all we got in our yard is a steering wheel
No puedo pedir prestado este esmoquin por mucho tiempoWell I can't borrow this tuxedo much longer
Tal vez tengamos que cortar y vender tu larga cabelleraWell we might have to cut and sell your long hair
No me importa que uses una peluca, pero no robaréI don't mind you wearing a wig, but I won't steal

Sí, buenoYeah well
Mi amor, no podemos permitirnos lucir tan baratosHoney, we can't afford to look this cheap
Necesitamos hacer que parezca que somos de alta clase, así que nos esforzaremos, no podemos ser vencidosWe need to make it look like we're high class, so we'll haul ourself on, we can't be beat
No puedo evitar preguntarme, ¿el próximo año estaremos bebiendo Dom Pérignon o cerveza recalentada, bueno?I can't help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Pérignon or reheated beer, well
Mi amor, no podemos permitirnos lucir tan baratosHoney, we can't afford to look this cheap

Tenemos que mantener las apariencias mientras podamosWe have to keep up appearances as long as we can
Hay mucho en juego, nuestro estatus social, nuestra máquina de hielo y nuestro ventilador de techoThere's too much to lose, our social status, well, our ice machine, and our ceiling fan
Y si descubren que no somos verdaderos compositoresAnd if they find out that we ain't real songwriters
Que compartimos los encendedores para cigarrillosThat we go Dutch on cigarette lighters
Vamos a perder el paraíso que tenemos en nuestras manosWe're gonna lose the pair of dice (paradise) that's in our hands

Mi amor, no podemos permitirnos lucir tan baratosWell, honey, we can't afford to look this cheap
Tenemos una imagen que mantener aquíGot an image to live up to here
En el mejor motel de la Calle del ImpostorIn the best motel on Imposter Street
Mientras los Jones se van bailando a cenarWhile the Joneses are waltzing off to dinner
Nosotros estamos pegando viejos boletos de lotería juntosWe're gluing old lottery tickets together
Tratando de convertirnos en ganadoresTrying to make us a winner
Bueno, mi amor, no podemos permitirnos lucir tan baratosWell, honey, we can't afford to look this cheap