The Denial Twist

El giro de negación

The Denial Twist

Si crees que un beso está todo en los labios
f you think that a kiss is all in the lips
Vamos, lo entendiste todo mal, hombre
C'mon, you got it all wrong, man
Y si piensas que un baile es todo en las caderas
And if you think that a dance is all in the hips
Oh, bueno, entonces haz el giro
Oh well, then do the twist
Si crees que tomarte de la mano está todo en los dedos
If you think holding hands is all in the fingers
Agarra el alma donde la memoria permanece y
Grab hold of the soul where the memory lingers and
Asegúrate de no hacerlo nunca con un cantante
Make sure to never do it with a singer
Porque se lo dirá a todos en el mundo
Cause he'll tell everyone in the world

Lo que estaba pensando de la chica
What he was thinking about the girl
Sí, lo que él está pensando sobre la chica, oh
Yeah, what he's thinking about the girl, oh

Mucha gente se confunde y se moretan
A lot of people get confused and they bruise
Muy fácil cuando se trata de amar
Real easy when it comes to love
Empiezan a ponerse los zapatos y a salir caminando
They start putting on their shoes and walking out
Y cantando: Chico, creo que ya tuve suficiente
And singing: Boy, I think I had enough
Sólo porque ella hace un gran alboroto
Just because she makes a big rumpus
Ella no quiere ser mala o lastimarte a propósito, muchacho
She don't mean to be mean or hurt you on purpose, boy
Tome un consejo y hágase un poco de servicio
Take a tip and do yourself a little service
Toma una montaña conviértalo en un topo
Take a mountain turn it into a mole

Sólo por jugar un papel diferente
Just by playing a different role
Sí, jugando un papel diferente, oh
Yeah, by playing a different role, oh

El barco sí sabes que lo está haciendo genial
The boat yeah you know she's rockin' it
Y la verdad bien sabes que no hay nada para detenerlo
And the truth well you know there's no stoppin' it
El barco sí sabes que todavía lo está haciendo
The boat yeah you know she's still rockin' it
La verdad bien sabes que no hay parada
The truth well you know there's no stoppin' it

¿Entonces qué, alguien te dejó en una rutina?
So what, somebody left you in a rut
Y quiere ser el que tiene el control
And wants to be the one who's in control
Pero la sensación de que estás bajo puede hacer que te preguntes
But the feeling that you're under can really make you wonder
¿Cómo diablos puede ser tan fría?
How the hell she could be so cold
Así que ahora te quedas, negando la verdad
So now you're left, denying the truth
Y está escondido en la sabiduría en la parte posterior de tu diente
And it's hidden in the wisdom in the back of your tooth
Tienes que escupirlo, en una cabina telefónica
You need to spit it out, in a telephone booth
Mientras llamas a todos los que conoces, y les preguntas
While you call everyone that you know, and ask 'em

¿Dónde crees que va?
Where do you think she goes
Oh, sí, a dónde supones que va, oh
Oh yeah, where d'ya suppose she goes, oh

La verdad bien sabes que no hay parada
The truth well you know there's no stoppin' it
Y el barco bien sabes que todavía lo está haciendo
And the boat well you know she's still rockin' it
El barco bien sabes que todavía lo está haciendo
The boat well you know she's still rockin' it
Y la verdad sí sabes que no hay pararlo
And the truth yeah you know there's no stoppin' it

Reconoces el efecto y el naufragio
You recognize the effect and the wreck
Que está causando cuando ella balancea el barco
That it's causin' when she rocks the boat
Pero es la causa de las Leyes Cardenales
But it's the cause hittin on the Cardinal Laws
'sobre el lugar adecuado para colgar su abrigo
'bout the proper place to hang her coat
Así que para ti, la verdad sigue oculta
So to you, the truth is still hidden
Y el alma juega el papel de un pequeño gatito perdido, pero
And the soul plays the role of a lost little kitten but
Deberías saber que los doctores no bromeaban
You should know that the doctors weren't kidding
Lo ha estado cantando todo el tiempo
She's been singing it all along

Pero estabas escuchando una canción diferente
But you were hearin' a different song
Estabas escuchando una canción diferente
Ya you were hearin' a different song
Pero estabas escuchando una canción diferente
But you were hearin' a different song