Icky Thump

Ekliger Schlag

Icky Thump

Ja, hey, ekliger SchlagYah-hee, icky thump
Wer hätte das gedacht?Who'd-a thunk?
Sitz' betrunkenSittin' drunk
Auf einem Wagen nach MexikoOn a wagon to Mexico

Oh verdammtes Glück, was für ein TrottelOh hell, what a chump
Und mein KopfAnd my head
Hat einen SchlagGot a bump
Als ich ihn am Radio gestoßen habWhen I hit it on the radio

Rothaarige SeñoritaRed-head señorita
Sieht tot ausLookin' dead
Kam und sagteCame and said
Brauchst du ein Bett? Auf SpanischNeed a bed? En español

Ich sagte: Gib mir einen Schluck WasserI said: Give me a drink of water
Ich werde um den Kragen singenI'm gonna sing around the collar
Und ich brauche kein MikrofonAnd I don't need a microphone

Ekliger Schlag, mit dem KloßIcky thump, with the lump
In meinem HalsIn my throat
Nimm meinen MantelGrab my coat
Und ich war total aufgeregtAnd I was freaking
Ich war bereit zu gehenI was ready to go

Und ich schwöre, neben dem HaarAnd I swear beside the hair
Hatte sie ein weißes AugeShe had one white eye
Einen schwarzen BlickOne black stare
Liegend da, nach oben schauendLookin' up, lyin' there

Auf einem Tisch neben ihrer HandOn a stand near her hand
Lag ein ZuckerstabWas a candy cane
Schwarzer Rum, ZuckerrohrBlack rum, sugar cane
Trockeneis und etwas Seltsames!Dry ice and somethin' strange!

La la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaaLa la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaa

Weiße AmerikanerWhite Americans
Was, nichts Besseres zu tun?What, nothin' better to do?
Warum kickst du dich nicht selbst raus?Why don't you kick yourself out?
Du bist auch ein ImmigrantYou're an immigrant too

Wer nutzt hier wen?Who's usin' who?
Was sollen wir tun?What should we do?
Nun, du kannst kein Zuhälter seinWell you can't be a pimp
Und auch eine ProstituierteAnd a prostitute too

Ekliger Schlag, an ein Bett gefesseltIcky thump, handcuffed to a bunk
Blind ausgeraubtRobbed blind
UmgeschautLooked around
Und da war sonst niemandAnd there was nobody else

Allein gelassenLeft alone
Habe ich mich mit einem Stein getroffenI hit myself with a stone
Bin nach Hause gegangenWent home
Und habe gelernt, wie man nach sich selbst aufräumtAnd learned how to clean up after myself