Icky Thump

Golpe Asqueroso

Icky Thump

¡Yah-hee, golpe asqueroso!Yah-hee, icky thump
¿Quién lo hubiera pensado?Who'd-a thunk?
Sentado borrachoSittin' drunk
En un carro hacia MéxicoOn a wagon to Mexico

Oh, carajo, qué tontoOh hell, what a chump
Y mi cabezaAnd my head
Tuvo un golpeGot a bump
Cuando la golpeé contra la radioWhen I hit it on the radio

Señorita pelirrojaRed-head señorita
Luciendo muertaLookin' dead
Vino y dijoCame and said
¿Necesitas una cama? En españolNeed a bed? En español

Yo dije: Dame un trago de aguaI said: Give me a drink of water
Voy a cantar por el cuelloI'm gonna sing around the collar
Y no necesito un micrófonoAnd I don't need a microphone

Golpe asqueroso, con el bultoIcky thump, with the lump
En mi gargantaIn my throat
Agarré mi abrigoGrab my coat
Y estaba alucinandoAnd I was freaking
Estaba listo para irmeI was ready to go

Y juro que al lado del cabelloAnd I swear beside the hair
Tenía un ojo blancoShe had one white eye
Una mirada negraOne black stare
Mirando hacia arriba, ahí tiradaLookin' up, lyin' there

En un soporte cerca de su manoOn a stand near her hand
Había un bastón de carameloWas a candy cane
Ron negro, caña de azúcarBlack rum, sugar cane
Hielo seco y algo extrañoDry ice and somethin' strange!

La la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaaLa la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaa

Americanos blancosWhite Americans
¿Qué, no tienen nada mejor que hacer?What, nothin' better to do?
¿Por qué no se echan a patadas?Why don't you kick yourself out?
Ustedes también son inmigrantesYou're an immigrant too

¿Quién está usando a quién?Who's usin' who?
¿Qué deberíamos hacer?What should we do?
Bueno, no puedes ser proxenetaWell you can't be a pimp
Y prostituta al mismo tiempoAnd a prostitute too

Golpe asqueroso, esposado a una literaIcky thump, handcuffed to a bunk
Robado a mano limpiaRobbed blind
Miré alrededorLooked around
Y no había nadie másAnd there was nobody else

Quedé soloLeft alone
Me golpeé con una piedraI hit myself with a stone
Regresé a casaWent home
Y aprendí a limpiar después de míAnd learned how to clean up after myself