Icky Thump

Icky Thump

Icky Thump

Yah-hee, quel bordelYah-hee, icky thump
Qui l'aurait cru ?Who'd-a thunk?
Assis bourréSittin' drunk
Dans une charrette pour le MexiqueOn a wagon to Mexico

Oh purée, quel idiotOh hell, what a chump
Et ma têteAnd my head
A pris un coupGot a bump
Quand je l'ai cognée contre la radioWhen I hit it on the radio

Une señorita rousseRed-head señorita
A l'air morteLookin' dead
Est venue et a ditCame and said
T'as besoin d'un lit ? En espagnolNeed a bed? En español

J'ai dit : Donne-moi un verre d'eauI said: Give me a drink of water
Je vais chanter à tue-têteI'm gonna sing around the collar
Et j'ai pas besoin de microAnd I don't need a microphone

Quel bordel, avec la bouleIcky thump, with the lump
Dans ma gorgeIn my throat
Prends mon manteauGrab my coat
Et j'étais en paniqueAnd I was freaking
J'étais prêt à partirI was ready to go

Et je jure à côté de ses cheveuxAnd I swear beside the hair
Elle avait un œil blancShe had one white eye
Un regard noirOne black stare
Regardant vers le haut, allongée làLookin' up, lyin' there

Sur un support près de sa mainOn a stand near her hand
Il y avait une canne en sucreWas a candy cane
Rhum noir, canne à sucreBlack rum, sugar cane
Glace carbonique et quelque chose de bizarre !Dry ice and somethin' strange!

La la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaaLa la, la, la, la la, la, la la, la, la laaa laaa laaa

Américains blancsWhite Americans
Quoi, rien de mieux à faire ?What, nothin' better to do?
Pourquoi tu te fous pas dehors ?Why don't you kick yourself out?
T'es un immigrant aussiYou're an immigrant too

Qui utilise qui ?Who's usin' who?
Que devrait-on faire ?What should we do?
Eh bien, tu peux pas être un proxénèteWell you can't be a pimp
Et une prostituée en même tempsAnd a prostitute too

Quel bordel, menotté à un litIcky thump, handcuffed to a bunk
Braqué à l'aveugleRobbed blind
J'ai regardé autourLooked around
Et il n'y avait personne d'autreAnd there was nobody else

Resté seulLeft alone
Je me suis frappé avec une pierreI hit myself with a stone
Je suis rentré chez moiWent home
Et j'ai appris à me débrouiller tout seulAnd learned how to clean up after myself