Un Vrai Beau Garçon

Real Good Looking Boy

Quand je repense à laWhen I think back to the
première fois de mon enfancefirst time in my childhood
Quand j'ai vu ce visageWhen I saw that face
J'ai pensé tout de suite,I thought right then,
'C'est un vrai beau garçon''That's a real good looking boy'

Je me suis vu dans le miroirI saw myself in the mirror
de profilin profile
pour la première foisfor the first time
J'ai pensé,I thought,
'Hé ! C'est un vrai beau garçon''Hey! That's a real good looking boy'

Et je sentais alorsAnd I felt then
que je bougeaisthat I moved
Avec tous ces chanceux et angesWith all those lucky fucks and angels
Haut dans le théâtreHigh in the theatre
Dans le cielIn the sky

Alors j'ai couru vers ma mèreSo I ran to my mother
J'ai dit,I said,
'Maman - regarde-moi'Mom - take a look at me
As-tu déjà vu un adoHave you ever seen a teen
voler si haut ?'Fly so high?'

C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy

Elle a dit,She said,
'Fiston, tu sais,'Son, well, you know,
tu es un garçon moche.you're an ugly boy.
Tu ne lui ressembles pas vraimentYou don't really look like him

Dans cette longue fileIn this long line
Il y a eu desThere's been some
gènes vraiment étrangesreal strange genes
Tu les as tousYou've got 'em all
Tu les as tousYou've got 'em all
Avec quelques extras en prime'With some extras thrown in'

C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy

Les sages disentWise men say
Que seuls les fous, seuls les fous se précipitentOnly fools, only fools rush in
Mais moi - je ne peux pas m'empêcherBut I - I can't help
de tomber amoureux, amoureux de toiFalling in love, in love with you

Maintenant je suis ici avec toi, ma chérieNow I'm here with you little darling
Et tu dis, 'Tu es aussi beau que tu es'And you say, 'You're as beautiful as you are'
Et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre à survivreAnd I've managed somehow to survive

Tu es arrivé dans ma vie comme un parfumYou arrived in my life like a fragrance
Tu m'as aidé à trouver un moyen de rireYou helped me find a way to laugh
Maintenant je sais qu'une soi-disant beauté mentNow I know a so-called beauty lies

Dieu lui a donné un visageGod gave him a face
Puis il m'a donné quelque chose de plusThen he gave me something above
Dieu m'a donné une grâceGod gave me a grace
Puis il m'a donné ton doux, doux, doux amourThen he gave me your sweet, sweet, sweet love

Tu me fais sentir comme si j'étais un vrai beau garçonYou make me feel like I'm a real good looking boy
Je sens que je suis un vrai beau garçonI feel I'm a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy
C'est un vrai beau garçonThat's a real good looking boy