Les Travaux Sales

The Dirty Jobs

Je suis un homme qui s'occupe des cochonsI am a man who looks after the pigs
En général, ça se passe plutôt bienUsually I get along okay
Je suis un homme qui révèle tout ce qu'il déterreI am a man who reveals all he digs
Je devrais faire plus attention à ce que je disShould be more careful what I say

On me rabaisseI'm getting put down
On me pousseI'm getting pushed round
Je me fais frapper chaque jourI'm being beaten every day
Ma vie s'éteintMy life's waiting
Les choses changentThings are changing
Je ne vais pas rester là à pleurer encoreI'm not gonna sit and weep again

Je suis un homme qui conduit un bus localI am a man who drives a local bus
J'emmène les mineurs au travail, mais les mines sont fermées aujourd'huiI take miners to work, but the pits all closed today
C'est facile de voir que tu es l'un d'entre nousIt's easy to see that you are one of us
N'est-ce pas drôle comme on a tous l'air pareil ?Ain't it funny how we all seem to look the same?

On me rabaisseI'm getting put down
On me pousseI'm getting pushed round
Je me fais frapper chaque jourI'm being beaten every day
Ma vie s'éteintMy life's fading
Les choses changentThings are changing
Je ne vais pas rester là à pleurer encoreI'm not gonna sit and weep again

Mon karma me ditMy karma tells me
Tu t'es encore fait avoirYou've been screwed again
Si tu les laisses te faire çaIf you let them do it to you
C'est à toi de t'en vouloirYou've got yourself to blame
C'est toi qui ressens la douleurIt's you who feels the pain
C'est toi qui prends la honteIt's you who takes the shame

Je suis un jeune homme, je n'ai pas fait grand-choseI am a young man, I ain't done very much
Vous, les hommes, devriez vous rappeler comment vous vous battiezYou men should remember how you used to fight
Comme un enfant, je ne vois que des rêvesJust like a child, I've been seeing only dreams
Je suis tout mélangé, mais je sais ce qui est justeI'm all mixed up, but I know what's right

On me rabaisseI'm being put down
On me pousseI'm getting pushed round
Je me fais frapper chaque jourI'm being beaten every day
Ma vie s'éteintMy life's fading
Les choses changentThings are changing
Je ne vais pas rester là à pleurer encoreI'm not gonna sit and weep again

Je ne vais pas pleurer encoreI'm not going to weep again