5:15

5:15

Waarom zou ik me druk maken?Why should I care?
Waarom zou ik me druk maken?Why should I care?

Meisjes van vijftienGirls of fifteen
Weten wat ze willenSexually knowing
De portiers snuffelenThe ushers are sniffing
Eau de CologningEau de Cologning
De stoelen zijn verleidelijkThe seats are seductive
Celibatair zittendCelibate sitting
Mooie meisjes gravenPretty girls digging
Mooier vrouwenPrettier women

Magisch verveeldMagically bored
Op een stille straathoekOn a quiet street corner
Vrije frustratieFree frustration
In onze hoofden en onze tenenIn our minds and our toes
Stille stormwaterQuiet stormwater
M-m-mijn generatieM-m-my generation
Oppeppers en downersUppers and downers
Hoe dan ook stroomt het bloedEither way blood flows

(Binnen, buiten) laat me met rust(Inside, outside) leave me alone
(Binnen, buiten) nergens is thuis(Inside, outside) nowhere is home
(Binnen, buiten) waar ben ik geweest?(Inside, outside) where have I been?
Buiten mijn hoofd op de 5:15Out of my brain on the 5:15
Buiten mijn hoofd in de treinOut of my brain on the train
Buiten mijn hoofd in de treinOut of my brain on the train

Op een vlot in de groeveOn a raft in the quarry
Langzaam zinkendSlowly sinking
Achterop een vrachtwagenBack of a lorry
Heilige liftHoly hitching
Verschrikkelijk sorryDreadfully sorry
Appels stelenApple scrumping
Geboren in de oorlogBorn in the war
Verjaardag klappenBirthday punching

He-man slepenHe-man drag
In de glinsterende balzaalIn the glittering ballroom
Gravend schandaligGravely outrageous
In mijn hoge hakkenIn my high heel shoes
Strak losTightly undone
Weet wat ze tonenKnow what they're showing
Treurig extatischSadly ecstatic
Dat hun helden nieuws zijnThat their heroes are news

(Binnen, buiten) laat me met rust(Inside, outside) leave me alone
(Binnen, buiten) nergens is thuis(Inside, outside) nowhere is home
(Binnen, buiten) waar ben ik geweest?(Inside, outside) where have I been?
Buiten mijn hoofd op de 5:15Out of my brain on the 5:15
Buiten mijn hoofd in de treinOut of my brain on the train
Buiten mijn hoofd in de treinOut of my brain on the train

Waarom zou ik me druk maken?Why should I care?
Waarom zou ik me druk maken?Why should I care?