Seasonal Depression

Depresión Estacional

Seasonal Depression

Es Navidad de nuevo,It's Christmas again,
Y estoy aquí solo.And I'm here alone.
Cubierto de nieve,Covered with snow.
Helado hasta los huesos.Chilled to the bone.
Mis ramas están desnudas,My branches are bare.
Mis raíces se han secado.My roots have gone dry.
Mis únicos compañerosMy only companions
Son las nubes en el cielo.Are the clouds in the sky.

¿En qué estaría pensando DumbledoreWhat was Dumbledore thinking
Cuando me creó?When he made me?
Sin amigos,Without friends,
Sin amor,Without love,
Ni familia.Or family.
¿Acaso pensó que noDid he think I wouldn't
Me daría cuenta de la Navidad?Notice Christmas?

Ríete todo lo que quieras,Laugh all you want.
Escupe en mi cara.Spit in my face.
Corta todas mis ramas,Chop all my limbs.
Y tíralas lejos.Toss them away.
Arranca mi cuerpo yUproot my body and
Trasplántame en Marte.Transplant me on Mars.
Al menos estaría a salvo deAt least I'd be safe from
Tus autos voladores.Your flying cars.
Sé que es difícilI know that it's hard
Acercarse a mí.To get close to me.
Pero en lo más profundo de mi ser,But deep down inside,
Solo soy un árbol.I'm only a tree.
Mis acciones hablan más altoMy actions speak louder
Que el dolor en mi alma.Than the pain in my soul.
Si pudiera elegir,If I had my way,
Lo controlaría.Get it under control.

¿En qué estaría pensando DumbledoreWhat was Dumbledore thinking
Cuando me creó?When he made me?
Sin amigos,Without friends,
Sin amor,Without love,
Ni familia.Or family.
¿Acaso pensó que noDid he think I wouldn't
Me daría cuenta de la Navidad?Notice Christmas?

Así que mientras te sientasSo as you sit down
Con tu familia esta noche,With your families tonight,
Piensa en estas palabras,Think of these words,
Recuerda mi situación.Remember my plight.
Si tuviera elección,If I had a choice,
Elegiría ser libreI'd choose to be free
De esta terrible violenciaFrom this terrible violence
Que hierve en mí.That boils up in me.
Pero solo soy un esclavo,But I'm just a slave,
Un dispositivo cautivo,A captive device,
De un mago arroganteOf an arrogant wizard
Con un corazón de hielo.With a heart of ice.
Si la Navidad trae amorIf Christmas brings love
Y paz a sus mentes,And peace in your minds,
¿Cómo podría la NavidadThen how could Christmas
Dejar atrás a este pobre árbol?Leave this poor tree behind?

¿En qué estaría pensando DumbledoreWhat was Dumbledore thinking
Cuando me creó?When he made me?
Sin amigos,Without friends,
Sin amor,Without love,
Ni familia.Or family.
¿Acaso pensó que noDid he think I wouldn't
Me daría cuenta de la Navidad?Notice Christmas?