what's left isn't love

Lo que queda no es amor

what's left isn't love

Vi las señales en cada mirada silenciosaI saw the signs in every silent stare
Las respuestas tardías, el espacio vacío que compartíamosThe late replies, the empty space we’d share
Nos alejamos lentamente como un barco perdido en el marWe drifted slowly like a boat lost at sea
Lo sabía en el fondo, pero me negué a creerI knew it deep down but refused to believe

Tus palabras se sentían más frías, aunque tus labios aún mentíanYour words felt colder, though your lips would still lie
Hacíamos promesas solo para verlas morirWe’d make promises just to watch them die
Aferrándome más a lo que se me escapaba de las manosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dolía admitir que llegamos al finalIt hurt to admit we reached the end

Luché contra la verdad, traté de hacernos completosI fought the truth, tried to make us whole
Pero el amor no es amor cuando cuesta tantoBut love’s not love when it takes this toll

Lo que queda no es amor, es aferrarse al dolorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Un fantasma de nosotros que solo deja una manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras pretendiendo en la oscuridad de la nocheWe’re shadows pretending in the dark of night
Pero no importa cuánto intentemos, no se sentirá bienBut no matter how we try, it won’t feel right

Tus palabras se sentían más frías, aunque tus labios aún mentíanYour words felt colder though your lips would still lie
Hacíamos promesas solo para verlas morirWe’d make promises just to watch them die
Aferrándome más a lo que se me escapaba de las manosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dolía admitir que llegamos al finalIt hurt to admit we reached the end

Tus palabras se sentían más frías, aunque tus labios aún mentíanYour words felt colder, though your lips would still lie
Hicimos promesas solo para el espacio que compartiríamosWe made repromises just to space we'd share
Nos alejamos lentamente, como un barco perdido en el marWe drifted slowly, like a boat lost at sea
Lo sabía en el fondo, pero me negué a creerI knew it deep down, but refused to believe

Tus palabras se sentían más frías, aunque tus labios aún mentíanYour words felt colder, though your lips would still lie
Hacíamos promesas solo para verlas morirWe’d make promises just to watch them die
Aferrándome más a lo que se me escapaba de las manosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dolía admitir que llegamos al finalIt hurt to admit we reached the end

Luché contra la verdad, traté de hacernos completosI fought the truth, tried to make us whole
Pero el amor no es amor cuando cuesta tantoBut love’s not love when it takes this toll

Lo que queda no es amor, es aferrarse al dolorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Un fantasma de nosotros que solo deja una manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras pretendiendo en la oscuridad de la nocheWe’re shadows pretending in the dark of night
Pero no importa cuánto intentemos, no se sentirá bienBut no matter how we try, it won’t feel right

Los ecos persisten, aunque la habitación ahora está vacíaThe echoes linger, though the room’s now bare
Siento tu ausencia en el aire vacíoI feel your absence in the empty air
Recuerdo nuestros momentos como cicatrices en mi almaI trace our memories like scars on my soul
Pero sé que es hora de dejarlo irBut I know it’s time to let it go

Construimos un sueño que no pudimos sostenerWe built a dream that we couldn’t sustain
Una casa de cartas derribada por la presiónA house of cards brought down by the strain
Pensé que duraríamos, pero nos rompimosI thought we’d last, but we fell apart
Ahora solo somos corazones rotosNow all we are is broken hearts

Luché contra la verdad, traté de hacernos completosI fought the truth, tried to make us whole
Pero el amor no es amor cuando cuesta tantoBut love’s not love when it takes this toll
Lo que queda estaba cerca, pero se escapóWhat's left was close but it sliped away
Y todo lo que queda es lo que no pude decirAnd all that's left is what I couldn't say

Los ecos persisten, aunque la habitación ahora está vacíaThe echoes linger, though the room’s now bare
Siento tu ausencia en el aire vacíoI feel your absence in the empty air
Recuerdo nuestros momentos como cicatrices en mi almaI trace our memories like scars on my soul
Pero sé que es hora de dejarlo irBut I know it’s time to let it go

Lo que queda no es amor, es aferrarse al dolorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Un fantasma de nosotros que solo deja una manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras pretendiendo en la oscuridad de la nocheWe’re shadows pretending in the dark of night
Pero no importa cuánto intentemos, no se sentirá bienBut no matter how we try, it won’t feel right

Y así estoy aquí sin nada que probarAnd so I stand here with nothing to prove
Aceptando que ambos tenemos que avanzarAccepting that we both have to move
No todas las historias están destinadas a quedarseNot every story is meant to stay
Algunos amores se desvanecen, y está bienSome love fades, and that’s okay