Al Borde del Mapa

Edge of the Map

Encerré mi alma en cristalI locked my soul in glass
La sellé en cera roja como sangreSealed it in blood-red wax
La lancé al marI cast it out to sea
Por si no me encuentranIn case they don't find me
Querido lector, si mis palabras sobrevivieronDear reader if my words survived
Y no he regresadoAnd I have not come back
Asegúrate de que perseguí mi destinoBe sure I chased my fate
Más allá del borde del mapaPast the edge of the map

Hacia las fauces de la muerte vamos y vamos y vamosInto the jaws of death we go and go and go

Aquí vamosHere we go
Y alrededor, y alrededor vamosAnd around, and around we go
Tejiendo redes, tirando hilos de oroSpinning webs, pulling threads of gold
Luego una moneda se escapaThen a coin slips
Luego el viento cambiaThen the wind shifts

EmbarquenEmbark

Ahora es cazar o convertirte en la presaNow it's hunt or become the mark
Ahora es acero brillando en la oscuridadNow it's steel flashes in the dark
Mantén tus sentidos alertaKeep your wits up
Y tus ojos abajoAnd your eyes down

Destino inescapable negadoInescapable destiny denied
Colapsado en tu orgulloCollapsed into your pride
Las palabras escuchadas en el vientoThe words heard on the wind
Eran vapores de una mentiraWere vapors of a lie

Si me siguesIf you follow me
Vas a navegar hasta que pases el bordeYou're gonna sail until you pass the edge
De cada mapaOf every map
A través del marAcross the sea
Hacia el azul olvidoInto the blue oblivion
Donde ningún hombre ha estadoWhere no man's been

Dejas que el caos latente deambuleYou let the latent chaos roam
Con la muerte vamosWith death we go

Bestia y hombre no se atreven a mirarBeast and man dare not behold
El hambre del norteThe hunger of the northern fold
Nunca dejes que tu valor falleNever let your courage fail
Y la ira de las mareas no prevaleceráAnd tidal anger shan't prevail
Fortalezcan sus corazones, suban al mástilSteel yourselves run up the mast
El mar nos tiene solos al finThe sea has us alone at last
Cada hombre reza por la orillaEvery man pray for the shore
Que nunca veamos el fondo del océanoMay ne'er we see the ocean floor
Olvida ahora el toque de la tierra (olvida la tierra antigua)Forget now the touch of land (forget the old land)
Y reza por ver tus hogares de nuevo (y reza por tus hogares)And pray ye see your homes again (and pray for your homes)
Nunca dejes que tus ojos encuentren pazNever let your eyes find peace
Hasta que dejes la boca del océanoUntil the ocean's maw ye leave
¡Arriba y adelante, hacia el norte vamos! (nunca encontrarás paz hasta que)Heave n ho for north we go (you'll never find peace until you)
Navegar la pesadilla más allá de la orillaTo sail the nightmare past the shore
Despedida, adiós al día (escapa de la boca)Cast away farewell the day (escape from the maw)
Y huye antes de la batalla del océanoAnd flee before the ocean fray

Si me siguesIf you follow me
Vas a navegar hasta que pases el bordeYou're gonna sail until you pass the edge
De cada mapaOf every map
A través del marAcross the sea
Hacia el azul olvidoInto the blue oblivion
Donde ningún hombre ha estadoWhere no man's been

Vives la vida de rodillasYou live life on your knees
Atado de manos y pies a tu padreBound hand and foot to your father
Bueno, me pareceWell it looks to me
Que eres carne de cañónLike you're cannon fodder

Sí, carne de cañónYeah cannon fodder

Ojos arriba, arriba, arriba, arriba, arribaEyes up, up, up, up, up
Aquí hay monstruosHere there be monsters
En cada giro hay peligroAt every turn there's peril
Así que no escuches a las sirenasSo don't listen to the sirens
Cantando porSinging out for
Dulce, profundo sueñoSweet, deep sleep
Si no das la vuelta esIf you don't turn your back it's
Muerte, muerte, muerte, muerteDeath, death, death, death