Holiday In Splitsville

Vacaciones en Ciudad de las Rupturas

Holiday In Splitsville

Felices fiestasHappy holidays
Corta como cuchillas de afeitarCuts like razor blades
cuando realmente no tienes ganas de celebrar la Navidadwhen you don't really feel like celebrating Christmas

Felis la-di-daFelis la-di-da
Suena como Ja ja ja (eco)Comes off like Ha ha ha (echo)
Cuando realmente no tienes ganas de celebrar la NavidadWhen you don't really feel like celebrating Christmas

Gasté todo mi sueldo en tiI spent my whole paycheck on you
Ahora no puedo permitirme comprar comidaNow I can't afford any food

Estoy bebiendo cerveza barataI'm drinking cheap beer
No hay alegría navideña para mí en NavidadThere's no holiday cheer for me on Christmas

Diferencias irreconciliablesIrreconcilable differences
¿por qué debemos pasar por todo esto de nuevo? (eco)why must we go through all this again (echo)

Ahora estoy destrozando los pasillosNow I'm wrecking the halls
con pintura en aerosol y bolas de pintura en Navidadwith spray paint & paint balls on Christmas

No más cantantes de villancicos afueraNo more carolers outside
Prefiero suicidarmeI'd rather commit suicide
que pasar tiempo con tus parientesthen hang out with your relatives
una vez másone more fucking time

para decorar el árbolto decorate the tree
con cosas que no significan nada para míwith things that don't mean shit to me
además, te llevaste todos los adornosbesides you took all the ornaments
cuando terminamoswhen we called it quits

No estoy devolviendo ninguna de tus llamadasI'm not returning any of your calls
porque todos me han molestado'cause everyone has gone and pissed me off
y estoy recuperando todos tus regalos de Navidadand I'm taking back all your presents for Christmas

Felices fiestasHappy holidays
Corta como cuchillas de afeitarCuts like razor blades
cuando realmente no tienes ganas de celebrar la Navidadwhen you don't really feel like celebrating Christmas

Felis la-di-daFelis la-di-da
Suena como Ja ja ja (eco)Comes off like Ha ha ha (echo)
Cuando realmente no tienes ganas de celebrar la NavidadWhen you don't really feel like celebrating Christmas

Recibí una factura del hospital de tu novioGot a hospital bill from your boyfriend
Una tarjeta de felicitaciones de tu abogadoSeasons greetings card from your lawyer
si eso no es echar sal en la heridaif that's not rubbing salt in a wound
entonces no sé qué carajos esthen I don't know what fucking is

No estoy devolviendo ninguna de tus llamadasI'm not returning any of your calls
porque todos me han molestado'cause everyone has gone and pissed me off
y estoy recuperando todos tus regalos de Navidadand I'm taking back all your presents for Christmas