Evergreen

Altijd Groen

Evergreen

De velden waren wit met de vleugels van meeuwenThe fields where white with the wings of gulls
Deze tijd vorig septemberThis time last September
Toen de avond in de middag kwamWhen evening came in the afternoon
Te zacht om te herinnerenToo gently to remember

Spar en laurierSpruce and laurel
Den en taxusPine and yew
Naald, kegel en splinterNeedle, cone and splinter
Zal de liefde groen blijvenWill love stay green
Naarmate de jaren minder wordenAs the years grow few
En de lente in de winter verandertAnd spring turns into winter

Een gezicht zo bleek als een daglichtmaanA face as pale as a daylight moon
Gloeiende resten in de asEmbers in the ashes
Avondlichten in de middagEvening lights in the afternoon
Een vuur achter je wimpersA fire behind your lashes

Spar en laurierSpruce and laurel
Den en taxusPine and yew
Naald, kegel en splinterNeedle, cone and splinter
Zal de liefde groen blijvenWill love stay green
Naarmate de jaren minder wordenAs the years grow few
En de lente in de winter verandertAnd spring turns into winter

Blazen op een gloedBreathe on an ember
Tijd in tijd onze liefdeTime in time our love
We zullen het liefdevol herinnerenWe'll lovingly remember
Van mei tot decemberMay to December
Ledemaat voor ledemaat, onze liefdeLimb by limb, our love
Zullen we liefdevol ontledenWe'll lovingly dismember

Bladeren die krullen bij de aanraking van de vorstLeaves that curl at the touch of frost
Vallen uit elkaar in je vingersFall apart in your fingers
Maar altijd groen is de liefde die we hebbenBut evergreen is the love we have
Zolang de herinnering blijft hangenWhile the memory lingers

Spar en laurierSpruce and laurel
Den en taxusPine and yew
Naald, kegel en splinterNeedle, cone and splinter
Zal de liefde groen blijvenWill love stay green
Naarmate de jaren minder wordenAs the years grow few
En de lente in de winter verandertAnd spring turns into winter