Nightwater

Noche de Agua

Nightwater

bajando la escalera de doble hélicedown the double-helix stairway
debajo del cielo asesinounderneath the killing sky
lecho de cucarachasbed of roaches
alfombra que se arrastracreeping carpet
¡dame agua o moriré!give me water or I'll die

dame agua, fresca noche de aguagive me water, cool nightwater
de los charcos marinos de tus ojosfrom the sea-pools of your eyyes
dame agua, dulce noche de aguagive me water, sweet nightwater
dame agua o morirégive me water or I'll die

por los desagües del olvidodown the sluices of oblivion
se vacía un embalse de seddrain a reservoir of thirst
estrellas fugaces como autos de carrerasshooting stars like stock-car
los faros destellan y parpadeanheadlights flash and flicker
se encienden y estallanflare and burst
y los hijos de laand the children of the
hidra-nacidos de sangre de escarabajohydra-born of beetle
y estiércolblood and dung
danzan como derviches en azufredance like dervishes in sulphur
sobre las cenizas de mi lenguaon the ashes of my tongue
¿estoy cayendo, estoy caminando?am I falling, am I walking?
¿se ha secado el universo?is the universe run dry?
dame agua, dulce noche de aguagive me water, sweet nightwater
dame agua o morirégive me water or I'll die

que truene si estoy enojadolet it thunder if i'm angry
cuando tengo sed, que lluevawhen i'm thirsty let it rain
dame aguagive me water
dulce noche de aguasweet nightwater
déjame escuchar tu voz de nuevolet me hear your voice again

dame agua, fresca noche de aguagive me water, cool nightwater
de los charcos marinos de tus ojosfrom the sea-pools of your eyes
dame agua, dulce noche de aguagive me water, sweet nightwater
dame agua o morirégive me water or I'll die

río abajo en un ghat ardientedownstream at a burning ghat
junto al borde del ríobeside the river's rim
un leproso se deslizó en la inundacióna leper slipped into the flood
y enseñó a la marea a nadarand taught the tide to swim

las olas estaban llenas de radiosthe waves were full of radios
estática en el éterstatic on the ether
el cadáver se enganchóthe corpse snagged
en un jacintoon a hyacinth

flotaron juntosthey floated down together

y los hijos de laand the children of the
hidra-nacidos de sangre de escarabajohydra-born of beetle
y estiércolblood and dung
danzan como derviches en azufredance like dervishes in sulphur
sobre las cenizas de mi lenguaon the ashes of my tongue
¿estoy cayendo, estoy caminando?am i falling, am I walking?
¿se ha secado el universo?is the universe run dry?

dame agua, dulce noche de aguagive me water, sweet nightwater
dame agua o morirégive me water or I'll die

dame agua, fresca noche de aguagive me water, cool nightwater
de los charcos marinos de tus ojosfrom the sea-pools of your eyes
dame agua, dulce noche de aguagive me water, sweet nightwater
dame agua o morirégive me water or I'll die