The Black Rose

La Rose Noire

The Black Rose

Nous sommes la rose noireWe are the black rose
Ne laissez personne douter de notre cheminLet no one doubt our course
Relevez-vous et laissez-les sentir nos épinesRise up and let them feel our thorns
Et la liberté sera à nousAnd freedom will be ours

Nous sommes la rose aux épines noiresWe are the black-thorned rose
Chantant des chansons pour ceux qu'on n'entend pasSinging songs for the unsung
Relevez-vous et laissez-les entendre notre rugissementRise up and let them hear our roar
Le jour des opprimés est arrivéThe lowborn's day has come

Une fleur poussera là où le sang d'un paysan couleA flower shall grow where a peasant's blood flows
Ils ont pris nos vies, toutes les graines qu'ils ont venduesOur lives they have taken all the seeds they have sold
Relevez-vous de la terre que nous cultivonsRise up from the soil we till
Relevez-vous de la terre qu'ils nous doiventRise up from the soil that they owe

Nous sommes la rose noireWe are the black rose
Ne laissez personne douter de notre cheminLet no one doubt our course
Relevez-vous et laissez-les sentir nos épinesRise up and let them feel our thorns
Pour que la liberté soit à nousSo freedom may be ours

Nous sommes la rose aux épines noiresWe are the black-thorned rose
Chantant des chansons pour ceux qu'on n'entend pasSinging songs for the unsung
Relevez-vous et laissez-les entendre notre rugissementRise up and let them hear our roar
Le jour des opprimés est arrivéThe lowborn's day has come

Pour chaque rose qu'ils coupentFor each rose they cut down
Une autre pousseraAnother will grow
Jusqu'à ce que la terre soit couverte de pétales comme la neigeTill the land is covered with petals like snow
Pas de lumière dans vos châteaux, pas de lumière dans votre orNo light in your castles, no light in your gold
Notre lutte est éternelleOur fight is undying
Notre vérité sera révéléeOur truth will be told

Nous sommes la rose noireWe are the black rose
Ne laissez personne douter de notre cheminLet no one doubt our course
Relevez-vous et laissez-les sentir nos épinesRise up and let them feel our thorns
Et la liberté sera à nousAnd freedom will be ours

Nous sommes la rose aux épines noiresWe are the black-thorned rose
Chantant des chansons pour ceux qu'on n'entend pasSinging songs for the unsung
Relevez-vous et laissez-les entendre notre rugissementRise up and let them hear our roar
Le jour des opprimés est arrivéThe lowborn's day has come

Nous sommes la rose aux épines noiresWe are the black-thorned rose
Que notre voix soit notre lame à l'unissonLet our voice be our blade as one
Relevez-vous et laissez-les sentir nos épinesRise up and let them feel our thorns
Le jour des opprimés est arrivéThe lowborn's day has come