Lied Eines Träumers

Canción de un soñador

Lied Eines Träumers

cazadores y coleccionistas» es el plan
"jäger und sammler" lautet der plan
me llama loco, me declara delirante
nennt mich verrückt, erklärt mich für wahn-
el asunto ya tiene sentido, porque la evolución
sinnig ist die sache schon, denn die evolution
inspirado en el lanzamiento de la revolución desde el principio
beflügelt durch die revolution startet von vorn
se forma una nueva norma, el salario
eine neue norm wird gebildet, der lohn
para la empresa es «civilización
für das unternehmen lautet "zivilisation"
no un paso atrás, sino un nuevo comienzo
kein rückschritt sondern ein neuer beginn
No, no, no, eso no está aquí
nee, nee hörn'se mal, dass ist hier nicht drin
porque a dónde iríamos, si todos pensaran que
denn wo kämen wir da hin, wenn das alle denken würden
huyes uno pesado, pero el mío también está lleno de obstáculos
du läufst nen schweren weg, doch auch meiner ist voll hürden
obstáculos que ya no existen en pocos miles de años
hindernisse, die es in ein paar tausend jahren nicht mehr gäb
pero nadie me escucha y me malinterpretó
doch auf mich hört ja keiner und mißversteht
no me cuando digo que el fin de este mundo
mich nicht wenn ich sage, dass das ende dieser welt
como los conocemos sólo para esas personas
so wie wir sie kennen nur für jene leute zählt,
que acaba de decir: esto es utopía
die bloß sagen: das ist utopie

y cada día maldito que puedo soportar sin ella
und jeden verfluchten tag, den ich ohne sie ertrag
ahogarse entre las líneas, como
ertrinke ich zwischen den zeilen, mag
el resto también dicen que es mejor
der rest auch sagen, dass es nun mal besser geht
porque es demasiado tarde para los sueños
denn für träume ist es längst zu spät

Claro, pero ¿para qué tengo mi cabeza?
na klar, doch wozu hab ich meinen kopf
si no pensar
wenn nicht zum denken
para dirigir los sueños que tengo despierto
um die träume die ich habe auch noch wach zu lenken
para diseccionar los caminos del pensamiento
um gedankengänge zu verrenken
vivir una idea, probar, probar
eine idee auszuleben, auszukosten, auszuprobieren
todo sólo en mi cabeza, todo sólo en mi cerebro
alles nur in meinem kopf, alles nur in meinem hirn
¿Qué hora es?
was ist schon zeit?
¿puede decir que es inmortal?
kann der sagen, der unsterblich ist
sí agradable y bueno, pero no estoy
jaja schön und gut, doch ich bin es nicht
se ríe sólo cuando digo que el fin de este mundo
lacht nur, wenn ich sage, dass das ende dieser welt
como los conocemos sólo para esas personas
so wie wir sie kennen nur für jene leute zählt,
que acaba de decir: esto es utopía
die bloß sagen: das ist utopie

y cada día maldito que puedo soportar sin ella
und jeden verfluchten tag, den ich ohne sie ertrag
ahogarse entre las líneas, como
ertrinke ich zwischen den zeilen, mag
el resto también dicen que es mejor
der rest auch sagen, dass es nun mal besser geht
porque es demasiado tarde para los sueños
denn für träume ist es längst zu spät