roter Luftballon

Globo rojo

roter Luftballon

Vive una chica al frente, que conozcogegenüber wohnt ein mädchen, das ich kenne
Una vez hablé con ella, no significa que me acueste con ellaich hab einmal mit ihr geredet, das heißt nicht, daß ich mit ihr penne
Y frente a la ventana de su habitación cuelga un globo rojound vor ihrem zimmerfenster hängt ein roter luftballon
Esta mujer es increíble y no sé qué decirdiese frau ist echt der hammer und ich weiß nicht was ich sagen soll
Sobre su gigantesco globo rojozu ihrem wirklich tierisch großem roten luftballon

Estoy ahí parado como una sardina frente a un globo rojoich steh da wie eine ölsardine vor nem roten luftballon
Y luego me mira tan prometedora que no puedo evitarlound dann schaut sie mich so vielversprechend an, daß ich echt nicht anders kann...
La amo de pies a cabeza, pero sobre todo su globo rojoich liebe sie von kopf bis fuß, doch am meisten ihren roten luftballon
Por eso me cuesta hablar, no sé qué decirdeshalb schaff ich's kaum zu sprechen, ich weiß gar nicht was ich sag,
Cuando le pregunto a la chica con el globoals ich das mädchen mit dem luftballon frag:

¿Importa si estoy en lo correcto o equivocado al decir:ist es wichtig, ob ich richtig oder falsch lieg, wenn ich sag:
"Es cierto que obviamente me gusta tu globo"?"es ist richtig, daß ich offensichtlich deinen luftballon gern mag"?
Suena un poco tonto...das klingt vielleicht doof...

Creo que no me entendió, nunca más la veréich glaub, sie hat mich nicht verstanden, jetzt werde ich sie nie mehr sehn
Un tipo diferente se mudó con ella, que no me agradaein andrer typ ist bei ihr eingezogen, den ich gar nicht mag
Pero él no debería poseerla ni su globo rojodoch er soll sie nicht besitzen und auch nicht ihren roten luftballon
Mi venganza está planeada, lo he ideado todomeine rache ist geplant, ich habe alles ausgeheckt
Con dos granadas gordas, me escondomit zwei dicken handgranaten liege ich im versteck
Y solo esperaré a que salgan de la casaund ich werde nur abwarten, bis sie aus dem haus raus gehn
Entonces las lanzaré y que veandann werd ich die dinger werfen und dann soll'n die dochmal sehn
Está bien, es hora de apuntar, pero resbaloo.k. es ist soweit ich ziele, rutsche leider dabei aus
Oh, mi lanzamiento falló, directo a la casaoh, mein wurf ging wohl daneben, direkt rein ins haus
Mi grito apenas se escucha, pero la explosión símein schrei ist zwar kaum hörbar, doch die explosion dann schon
He destruido su casa y con ella su globo rojoich hab ihr haus vernichtet und mit ihm ihren roten luftballon
Y ella diceund sie sagt
¿Importa si estoy en lo correcto o equivocado al decir:ist es wichtig, ob ich richtig oder falsch lieg wenn ich sag:
"Es cierto que intencionalmente golpeaste mi nuevo hogar"?"es ist richtig, daß du absichtlich meine neue wohnung trafst"?
Suena un poco tonto...das klingt vielleicht doof...

He pagado los daños y estoy en deudas profundasich hab den schaden bezahlt und steck in tiefen schulden,
Cuando veo a la chica hoywenn ich heute das mädchen seh
Me da náuseas, no quiero saber nada más de ellakommt's mir hoch, ich will nichts mehr von ihr
Ha arruinado mi vida y me ha arruinadosie hat mein leben zerstört und mich ruiniert.
Y de alguna manera me duele el dobleund irgendwie tut's mir doppelt weh,
Cuando miro hacia su nueva ventana...wenn ich zu ihrem neuen fenster seh...
Porque allí cuelga un globo rojodenn dort hängt ein roter luftballon...