Nur eine Lösung

Solo una solución

Nur eine Lösung

No puedo soportarlo, me está matando, ¿cómo lo lograron ustedes?Ich ertrag das nicht, mich bringt es um, wie schafftet ihr das nur ?
Cuando esa hoja negra también les atravesó la gargantaAls diese schwarze Klinge auch euch durch die Kehle fuhr
Estas intrigas, esta lucha de poder y esta astuciaDiese Intrigen, dieser Machtkampf und diese Hinterlistigkeit
Por delante sonríen, pero por detrás están listos para matarVorne seid ihr am Lächeln, doch hinten zum Morden bereit
Esta ingenuidad y esta farsa me dan asco desde hace mucho tiempoDiese Naivität und diese Maskerade kotzen mich schon seit langem an
Me gustaría arrancar las máscaras, vamos a empezar con eso...Ich würde gerne die Masken abreißen, komm wir fangen damit an...

Porque solo hay una solución y probablemente nunca la encontraremosDenn es gibt nur eine Lösung und die finden wir wohl nie
Ya conozco el comienzo: ¡destruyan la jerarquía!Ich kenne schon den Anfang: Zerstört die Hierarchie !

Una enemistad en constante crecimiento los amenaza a ustedes y a míEine ständig wachsende Feindschaft bedroht euch und auch mich
Ya la han notado, pero no han reflexionado al respectoIhr habt sie schon bemerkt, doch drüber nachgedacht habt ihr nicht
Sacudiendo la cabeza dirán: ¡Eso no es cierto!Kopfschüttelnd werdet ihr sagen: Das ist doch gar nicht wahr !
Pero tal vez mañana sus amigos ya no esténDoch vielleicht sind schon morgen eure Freunde nicht mehr da
La diminuta voz del optimista en mí se callaDie winzig kleine Stimme des Optimisten in mir wird stumm
Y el odio crece, porque veo: ¡a nadie realmente le importa!Und der Haß er steigt, denn ich sehe: Keiner schert sich wirklich drum !

Porque solo hay una solución y probablemente nunca la encontraremosDenn es gibt nur eine Lösung und die finden wir wohl nie
Pero ya conozco el comienzo: ¡destruyan la jerarquía!Doch ich kenne schon den Anfang: Zerstört die Hierarchie !

No puedo entender, ¿por qué son tan ciegos?Ich kann es nicht begreifen, warum seid ihr nur so blind ?
Al fin y al cabo, es nuestra amistad la que se está desvaneciendo lentamente aquíSchließlich ist es unsre Freundschaft, die hier langsam verrinnt
Juzgándome dirán: Solo quieres ser mejor que nosotrosAbschätzend werdet ihr sagen: Du willst bloß besser als wir sein
Pero intenten entenderme, pronto estaremos todos solosDoch versucht mich zu verstehen, wir sind schon bald alle Allein
Esta envidia y esta avaricia, este conflicto constanteDieser Neid und diese Habgier, dieser ständige Konflikt
¿Quién odia a quién y quién ama a quién, acaso tienes claridad?Wer haßt wen und wer liebt welchen , hast du etwa den Durchblick?

Porque solo hay una solución y probablemente nunca la encontraremosDenn es gibt nur eine Lösung und die finden wir wohl nie
Pero ya conozco el comienzo: ¡destruyan la jerarquía!Doch ich kenne schon den Anfang: Zerstört die Hierarchie !

¿O realmente ya no les importa, quieren que no quede nada entre nosotros?Oder habt ihr echt keinen Bock mehr, wollt ihr, daß aus uns nichts mehr wird
Cada uno debe decidir, cada uno será escuchadoJeder einzelne soll entscheiden, jeder einzelne wird angehört
Sí, así podríamos hacerlo, pero yo no estaría allíJa so könnten wir es machen, doch ich wär nicht dabei
Porque si tomamos esas medidas, ya habrá terminado hace mucho tiempoDenn wenn wir solche Maßnahmen ergreifen, ist es doch schon längst vorbei

Porque solo hay una solución y probablemente nunca la encontraremosDenn es gibt nur eine Lösung und die finden wir wohl nie
Pero ya conozco el comienzo: ¡destruyan la jerarquía!Doch ich kenne schon den Anfang: Zerstört die Hierarchie !