Penthouse Bewohner

Residente del Penthouse

Penthouse Bewohner

por segunda y última vez ves pasar el tren y te preguntas:zum zweiten letzten mal siehst du der bahn hinterher und fragst dich:
¿por qué los rieles vacíos hacen tan pesado mi corazón?warum machen leere gleise mein herz so schwer
el olor a gasolina es el más hermoso en la tierrader geruch von benzin ist der schönste auf erden
y todo lo que dices puede ser usado en tu contraund alles was du dann noch sagst kann gegen sie verwendet werden
Tu vida va sobre rieles, todo lo has planeado cuidadosamentedein leben läuft auf schienen - all das hast du dir fein ausgedacht
y has convertido el plan para el futuro en un plan de batallaund den plan für die zukunft zum schlachtplan gemacht
en tus ideas de felicidad, uno piensa en el infiernobei deinen vorstellungen von glück muss man an die hölle denken
aunque solo quieras regalarle el cielodabei willst du ihr doch nur den himmel schenken

y 100 oraciones a la dirección correctaund 100 gebete an die richtige adresse
casi 1000 golpes en la cara equivocadafast 1000 schläge in die falsche fresse
desde tu punto de vistaaus deiner sicht

pregúntale allá arriba qué es lo correctofrag ihn mal dort oben was richtig ist
pregúntale allá arriba su punto de vista de las cosasfrag ihn mal dort oben nach seiner sicht der dinge
pregúntale allá arriba si lo logra, si tiene dudasfrag ihn mal dort oben ob ihm das gelinge, ob er zweifel hat
el residente del penthouse en el corazón de tu ciudadder penthouse bewohner im herzen deiner stadt

de la colección de basura a la romántica de Ikeavon der sperrmüll-kollektion zur ikea-romantik
los gustos son mareas entre ordenado y descuidadogeschmäcker sind gezeiten zwischen ordentlich und schlampig
la marea llegó rápido, más rápido de lo que corresdie flut kam schnell, kam schneller als du läufst
cuando aún te ahogas en tus preocupaciones en la autocompasiónwährend du deine sorgen noch im selbstmitleid ersäufst
el odio en tus ojos te hace mirar con mirasder hass in deinen augen läßt dich mit fadenkreuzen blicken
los que te compadecen son los que te oprimendie dich bedauern sind die, die dich unterdrücken
a quienes miras hacia arriba, a quienes sueñaszu denen du hinauf schaust, zu denen du dich träumst
y todo lo que está en medio se aparta del caminound alles was dazwischen steht wird aus dem weg geräumt

...en el corazón de tu ciudad...im herzen deiner stadt