Sechsmilliarden und ich

Seis mil millones y yo

Sechsmilliarden und ich

1999 el mundo parecía detenerse1999 die Welt sie schien zu steh'n
Era verano, tenía fiebreEs war Sommer ich hatte Fieber
Hubiera preferido estar en el lago de la excavadoraAm Baggersee wär' ich viel lieber
Ellos pensaron que era un mal planDachten sie doch es war ein übler plan
Porque construí virus dentro de míDenn ich baute in mir Vieren an
Que, una vez transmitidos,Die, einmal übertragen,
No daban oportunidad de sobrevivirKeine Überlebenschancen gaben
Y luego comenzó la tormentaUnd dann begann der Sturm
Llámalo maldad o suerteNenn es Bosheit oder Glück
Seis mil millones habían desaparecidoSechs Milliarden war'n verschwunden
Y nunca regresaronUnd kamen nie mehr zurück

Y cuando pienso en ello hoy, lloroUnd wenn ich heute drüber nachdenkt weine ich

Pero esa es simplemente la amenazaDoch das ist nun mal die Gefahr
Para ti y para mí, eso ya estaba claroFür dich und mich war das schon klar
Quisiéramos o noOb wir wollten oder nicht
Incluso una sombra necesita la luzAuch ein Schatten braucht das Licht
Pero no seis mil millonesDoch sechs Milliarden nicht

Simplemente no puedo describirloIch kann es einfach nicht beschreiben
Caminé por ciudades y pasajesIch ging durch Städte und Passagen
Desiertos donde solía haber movimientoLeergefegt wo einst das Treiben
Solo quedan collages del fin del mundoBleiben nur Endzeitcollagen
Su mundo era demasiado grandeIhre Welt war wohl zu groß
Para un pensamiento tan pequeño como esteFür einen kleinen Gedanken wie diesen
Solo el arrepentimiento es el consueloNur die Reue ist der Trost
Lo disfrutaré soloIch werd ihn wohl allein genießen

Y cuando pienso en ello hoy, lloroUnd wenn ich heute drüber nachdenkt weine ich

Pero esa es simplemente la amenazaDoch das ist nun mal die Gefahr
Para ti y para mí, eso ya estaba claroFür dich und mich war das schon klar
Quisiéramos o noOb wir wollten oder nicht
Incluso una sombra necesita la luzAuch ein Schatten braucht das Licht
Pero no seis mil millonesDoch sechs Milliarden nicht