New Years With Carl Weathers

Año Nuevo con Carl Weathers

New Years With Carl Weathers

A dos millas del hotel, a ochocientas de casaTwo miles from the hotel, eight hundred from home
Nos vemos obligados a recurrir a todo lo que sabemosWe're forced to call on all we know
Pero todo lo que sabemos es una bromaBut all we know's a joke
La camioneta empezó a temblar, escupiendo humo negroThe van just started shaking, coughing out black smoke
Nos detenemos en un estacionamiento porque esto podría explotarWe're pulling off in a parking lot cause this might just explode
Porque es Nochevieja y hace cuatro gradosCause it's New Year's Eve and four degrees
Estamos varados, sin esperanzasWe're stranded, hopeless
Solo quiero dormirI just want some sleep
Drew está muy ocupado mandando mensajes subidos de tono con alguna chica que conoció en el último showDrew's too busy sexting with some girl he met last show
Viajando por los efectos suaves de una sobredosis de NyquilTripping balls from the soft effects of a Nyquil overdose
Nadie ha preguntado cómo vamos a llegar a casaNobody's been asking how we're gonna get home
Porque todos sabemosCause we all know
Lo resolveremos mañanaWe'll deal with it tomorrow
Sí, lo sabemosYeah, we know

Va a ser nuestro año, chicosIt's gonna be our year boys
Quisiera hablarI'd speak up
Pero estoy esperando que la ironía se duerma sin míBut I'm waiting for the irony to fall asleep without me
Y esperaremos a verAnd we'll wait and see
Con algo de suerte y arreglosWith some luck and patching up
Creo que estaré en casa esta semanaI think I'll be home this week

Lo resolveremos a nuestra maneraWe'll deal with it our own way
Y nos quedaremos, y esperaremosAnd we'll stay, and we'll wait
Y despertaremos en este desorden incómodo que creamosAnd we'll wake in this awkward mess we made
Un paisaje forjado de costra de pizzaA landscape forged from pizza crust
Y lo que queda de un paqueteAnd what's left of a case
Haremos amigos en cada estadoWe'll make friends in every state
Como los policías en el estacionamientoLike the cops in the parking lot
O el personal de Steak'N'ShakeOr staff of Steak'N'Shake

Va a ser nuestro añoIt's gonna be our year
Quisiera hablarI'd speak up
Pero estoy esperando que la ironía se duerma sin míBut I'm waiting for the irony to fall asleep without me
Y esperaremos a verAnd we'll wait and see
Con algo de suerte y arreglosWith some luck and patching up
Creo que estaré en casa esta semanaI think I'll be home this week

Pero estoy demasiado cansado para hablarBut I'm too tired to speak
Diré: Oye amigo, nos vemos en ClevelandI'll say: Hey man, I'll see you in Cleveland
Alguien vaya a decirle al universo que no nos preocupaSomeone go tell the universe we're not concerned
Sabemos que está en nuestra contraWe know that it's out to get us
Pero nunca aprenderemosBut we'll never learn
Así que si crees que me vencisteSo if you're thinking you just got the best of me
Hombre, no nos rendimos tan fácilmenteMan, we don't go down that easy

Va a ser nuestro añoIt's gonna be our year
Quisiera hablarI'd speak up
Pero estoy esperando que la ironía se duerma sin míBut I'm waiting for the irony to fall asleep without me
Y esperaremos a verAnd we'll wait and see
Con algo de suerte y arreglosWith some luck and patching up
Creo que estaré en casa esta semanaI think I'll be home this week