Oldest Daughter

La Hija Mayor

Oldest Daughter

Llegas flotando con el vientoYou drift in with the wind
Y usas una computadora de la biblioteca para registrarteAnd use a library computer to check in
No puedes dormir en la mesa, señoraYou can't sleep at the table, ma'am
Estás asustando a los niñosYou're scaring the kids
Y el otoño se está volviendo fríoAnd the fall's getting cold
Intentas atrapar el aire salado en un sobreYou try to catch salt air in an envelope
Para poder enviarlo a casaSo you can send it home
Te sientas sola junto a la bahía, con el sol en tu pielSit by the bay alone, Sun on your skin

Otro día en llamasAnother day up in flames
Otro policía que conoce tu nombreAnother cop that knows your name
(Que conoce tu nombre)(That knows your name)
Estos idiotas siempre suenan igualThese assholes always sound the same

Madelyn, no creo que te vuelva a verMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, te amo pero ambos sabemos cómo termina estoMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, la marea está subiendoMadelyn, the tide is coming in

Sacás un cigarrilloYou pull out a cig
Imaginás el aire en tus pulmones como gasolinaImagine the air in your lungs as gasoline
Lo prendiste maldita seaLighted the fucker up
Algunas personas tienen toda la suerteSome people get all the luck
Algunos tienen que vivirSome gotta live
No encuentran una direcciónCan't find an address
Nadie parece saber dónde vivesNobody seems to know where you're living at
Te compré un regalo de cumpleañosI got you a birthday gift
Quiero enviarlo con fotos de mis hijosI wanna send it with pictures of my kids

Otro día en llamasAnother day up in flames
(Día en llamas)(Day up in flames)
Otro año que se ve igualAnother year that looks the same

Madelyn, no creo que te vuelva a verMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, te amo pero ambos sabemos cómo termina estoMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, escuché que la marea está subiendoMadelyn, I heard that the tide is coming in
Estás perdida en el grisYou're lost in the grey
Con dos piernas rotasWith two broken legs
Intentando nadarTrying to swim

(Madelyn) mira las nubes(Madelyn) watch the clouds
(Madelyn) vacíate(Madelyn) empty out
(Madelyn) inunda el suelo(Madelyn) flood the ground

(Madelyn) intenta dormir(Madelyn) try to sleep
(Madelyn) en el vapor(Madelyn) in the steam
(Madelyn) de la calle(Madelyn) from the street

Madelyn, no creo que te vuelva a verMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, te amo pero ambos sabemos cómo termina estoMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, escuché que la marea está subiendoMadelyn, I heard that the tide is coming in
Estás perdida en el grisYou're lost in the grey
Con dos piernas rotasWith two broken legs
Intentando nadarTrying to swim