Oldest Daughter

Aînée des Filles

Oldest Daughter

Tu dérives avec le ventYou drift in with the wind
Et utilises un ordi à la bibliothèque pour te connecterAnd use a library computer to check in
Tu peux pas dormir à la table, madameYou can't sleep at the table, ma'am
Tu fais peur aux gossesYou're scaring the kids
Et l'automne devient froidAnd the fall's getting cold
Tu essaies de prendre l'air salin dans une enveloppeYou try to catch salt air in an envelope
Pour pouvoir l'envoyer chez toiSo you can send it home
Assise au bord de la baie, seule, le soleil sur ta peauSit by the bay alone, Sun on your skin

Un autre jour qui part en fuméeAnother day up in flames
Un autre flic qui connaît ton nomAnother cop that knows your name
(Qui connaît ton nom)(That knows your name)
Ces connards sonnent toujours pareilThese assholes always sound the same

Madelyn, je pense pas que je te reverraiMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, je t'aime mais on sait tous les deux comment ça finitMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, la marée monteMadelyn, the tide is coming in

Tu sors une clopeYou pull out a cig
Imagine l'air dans tes poumons comme de l'essenceImagine the air in your lungs as gasoline
Tu l'allumes, putainLighted the fucker up
Certaines personnes ont toute la chanceSome people get all the luck
D'autres doivent vivreSome gotta live
Impossible de trouver une adresseCan't find an address
Personne semble savoir où tu visNobody seems to know where you're living at
Je t'ai pris un cadeau d'anniversaireI got you a birthday gift
Je veux l'envoyer avec des photos de mes gossesI wanna send it with pictures of my kids

Un autre jour qui part en fuméeAnother day up in flames
(Un jour qui part en fumée)(Day up in flames)
Une autre année qui se ressembleAnother year that looks the same

Madelyn, je pense pas que je te reverraiMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, je t'aime mais on sait tous les deux comment ça finitMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, j'ai entendu que la marée monteMadelyn, I heard that the tide is coming in
Tu es perdue dans le grisYou're lost in the grey
Avec deux jambes casséesWith two broken legs
Essayant de nagerTrying to swim

(Madelyn) regarde les nuages(Madelyn) watch the clouds
(Madelyn) se vider(Madelyn) empty out
(Madelyn) inonder le sol(Madelyn) flood the ground

(Madelyn) essaie de dormir(Madelyn) try to sleep
(Madelyn) dans la vapeur(Madelyn) in the steam
(Madelyn) de la rue(Madelyn) from the street

Madelyn, je pense pas que je te reverraiMadelyn, I don't think that I'll see you again
Madelyn, je t'aime mais on sait tous les deux comment ça finitMadelyn, I love you but we both know how this ends
Madelyn, j'ai entendu que la marée monteMadelyn, I heard that the tide is coming in
Tu es perdue dans le grisYou're lost in the grey
Avec deux jambes casséesWith two broken legs
Essayant de nagerTrying to swim