Requiem For Mary

Réquiem por María

Requiem For Mary

Si estos edificios fueran camposIf these buildings were fields
Me aseguraría de que fueran cenizas,I'd make sure they were ashes,
Prender fuego a la rastrojeraSet fire to the stubble
Y mear en las llamas.And piss on the flames.

No dejar ninguna torre ilesa,Leave no tower unscathed,
No dejar señales de calles ni amantesLeave no street signs no lovers
Y encuéntrame un lugar paraAnd find me a place for
Lo que queda de mi nombre.What's left of my name.

Subimos encima de la cercaWe climbed atop the fence
Sobre las espaldas de una naciónOn the backs of a nation
Y miramos la ciudadAnd looked out on the city
O lo que quedaba de ella.Or of what it remained.

Solo un montón de zapatos viejosJust a pile of old shoes
Cada uno abandonado por cordones,Each abandoned by laces,
Como Caín sin hermanosLike Cain with no brothers
O su reina sin nombre.Or his queen with no name.

María por favor no te vayasMary please don't go and
Y te embaracesGet yourself all knocked up
Mis manos no tienen la fuerzaMy hands don't have the strength
Para sostenerte.To hold you up.

Hemos estado viajando por este caminoWe've been traveling down this road
Y ahora tengo miedoAnd now I'm afraid
El mío se está dividiendo hacia el sur,Mine is forking south,
Hay muchas cosas que podríamos decir.There's a lot of things we could say.

Bailamos toda la nocheWe danced through the night
Solo para mantenernos juntos,Just to keep it together,
Nos escondimos alrededor de las fogatasHid around the fires
Y sacudimos la culpa.And shook off the blame.

Lo atribuimos a nuestra juventudChalked it up to our youth
Solo algunas ambiciones imprudentesJust some reckless ambitions
Para quemar al señorTo burn down the lord
Que intentamos salvar con tanto esfuerzo.We tried so hard to save.