The Lonesome Death Of Helen Betty Osborne

La solitaria muerte de Helen Betty Osborne

The Lonesome Death Of Helen Betty Osborne

Era el mismo cabello castañoIt was the same auburn hair
Pero su cuerpo yacía desnudoBut her body lay bare
Donde la noche lo dejó fríoWhere the night had left it cold
Y temblando por volver a casa.And shaking for home.

Su madre era fuerte yHer mother was strong and
Se liberó de la leyShook free of the law
Lloró 'despierta, hijaCried "come awake child
Y por amor de Dios, vuelve a casa'.And for god's sake come home."

Susurré su nombre yI whispered her name and
Finalmente vino hacia mí mostrandoFinally she came to me baring
Los agujeros que había nombradoThe holes she'd named
Y las piezas que había guardado.And pieces she'd saved.

Dije 'niña, estás hecha un desastreI said "child you're a mess
Intentemos simplemente olvidar queLet's just try and forget that
Sus nombres eran bien conocidosTheir names were all well known
Y tu historia bien contada'.And your story well told."

Fue un sueño aterradorIt was a frightening dream
Uno de colores y gritosOne of colours and screams
De una chica cuya sangre indígenaFrom a girl whose indian blood
Era fresca en la nieveWas fresh on the snow
Donde el vapor subía librementeWhere the steam freely rose
De esos 52 agujeros que habían dejadoFrom those 52 holes that they'd left
En su pecho, en su cabeza, en sus manos.In her chest, in her head, in her hands.