The Lonesome Death Of Helen Betty Osborne

La Mort Solitaire de Helen Betty Osborne

The Lonesome Death Of Helen Betty Osborne

C'était les mêmes cheveux châtainsIt was the same auburn hair
Mais son corps était à nuBut her body lay bare
Là où la nuit l'avait laissée froideWhere the night had left it cold
Et tremblante de retour chez elle.And shaking for home.

Sa mère était forte etHer mother was strong and
S'est libérée de la loiShook free of the law
A crié "réveille-toi, enfantCried "come awake child
Et pour l'amour de Dieu, rentre chez toi."And for god's sake come home."

J'ai murmuré son nom etI whispered her name and
Enfin elle est venue à moi, dévoilantFinally she came to me baring
Les blessures qu'elle avait nomméesThe holes she'd named
Et les morceaux qu'elle avait gardés.And pieces she'd saved.

J'ai dit "enfant, tu es en désordreI said "child you're a mess
Essayons juste d'oublier çaLet's just try and forget that
Leurs noms étaient tous bien connusTheir names were all well known
Et ton histoire bien racontée."And your story well told."

C'était un rêve effrayantIt was a frightening dream
Un de couleurs et de crisOne of colours and screams
D'une fille dont le sang indienFrom a girl whose indian blood
Était frais sur la neigeWas fresh on the snow
Où la vapeur s'élevait librementWhere the steam freely rose
De ces 52 trous qu'ils avaient laissésFrom those 52 holes that they'd left
Dans sa poitrine, dans sa tête, dans ses mains.In her chest, in her head, in her hands.