That's Old Time

Eso es de antaño

That's Old Time

La primera vez que la lluvia cayó sobre un tronco huecoThe first time the rain fell down on a hollow log
Una concha sostenida en el viento cantó una canción solitariaA seashell held up in the wind sang a lonesome song
La primera vez que la vid creció alrededor y rompió la calabazaThe first time the vine grew 'round and broke the gourd
La música de antaño nacióOld time music it was born

Y desde entonces el hombre no pudo descansarAnd every since then man he couldn't take his rest
Las mujeres bailaban haciendo el llamado del cucoThe women danced around doing the cuckoo call
Así como más tarde lo hizo Josephine BakerJust like later did josephine baker
Y la luz de la hoguera brillaba y ardía toda la nocheAnd the firelight shined and burned the whole night long
Y la música de antaño encontró un hogarAnd old time music found a home

A lo largo de los años los pájaros cantores volaronUp and across the years the songbirds flew
Y cruzaron siete océanos en su caminoAnd over seven oceans made their way

Convirtiéndose en todo, desde bluegrass hasta jazzBecoming everything from bluegrass to jazz
Y ahora cada gato que te encuentres en la calleAnd now every other cat that you meet on the street's
Tiene una púa en la mano y una vieja banda de cuerdasGot a pick in hand and an old string band
Ahora no dejamos que ninguna radio nos diga cómo sonarNow we don't let no radios tell us how to sound
Porque la música de antaño es genuinaFor old time music is the genuine

Un viejo violín chirriando como un ganso,Cracked old fiddle squawking like a goose,
El bajo Kay golpeando como un alce pisoteandoKay bass thumping like a stomping moose
Un vagabundo acampando en el furgónHobo camping out in the caboose
Eso es de antaño, eso es de antañoThat's old time that's old time

Djangling mil novecientos treinta y algo d-18Djangling nineteen thirty some d-18
Pañuelo en un palo sosteniendo todoBandanna on a stick holding everything
Mamá del baile del granero saltando como un resorte eso es de antaño eso es de antañoBarn dance mama jumping like a spring that's old time that's old time

El banjo golpeando el ritmo torcidoBanjo banging out the crooked beat
El licor de luna enfriándose en el arroyo cojoMoonshine's coolin' in the cripple creek
Davey con el pie de barajarDead arm davey's got the shufflin' feet
Eso es de antaño eso es de antañoThat's old time that's old time

La abuela engrasando la sarténGranny greasy coating up the frying pan
Subiendo la colina en ambas direcciones con un huevo en la manoUphill both ways with an egg in her hand
Montando en el buggy con Sally AnnRiding in the buggy with sally ann
Eso es de antaño eso es de antañoThat's old time that's old

Las nubes hicieron una almohadaThe clouds i made a pillow
Bajo el sauce llorónUnder the crying willow
Encontré mis raícesI found my roots
Y soñé la músicaAnd i dreamed the music