Fewer Afraid

Menos Asustado

Fewer Afraid

Algunas cosas que una vez juré estaban grabadas en mi cerebroSome things I once swore were etched into my brain
Se han desintegrado como la cinta deterioradaHave disintegrated like tape decay
Ecos resuenanEchos crack through
Pero los sonidos se mezclan con otrosBut the sounds mix with others

Estaban allí una vezThey were there though once
A diferencia del moretón fantasma del golpe del amanteUnlike the phantom bruise from the lover’s punch
Que supe al día siguienteWhich I knew the next day
Sería sensible al tactoWould be tender to the touch
Pero no lo fueBut wasn’t

En el espejo oscurecido el día que Toni murióIn the darkened mirror on the day Toni died
Dedo presionado en la mejilla esperandoFinger pressed to cheek expecting it
Que colapsara como la parte más suaveTo collapse like the softest part
De un durazno podridoOf a rotten peach

A veces he soportado el pesoI’ve sometimes borne the brunt
Del dolor de un amante derramándoseOf a lover’s pain spilling out
Y algunas lecciones aprendí tardeAnd some lessons I’ve learned past due
Y otras soportaron injustamente el pesoAnd others unfairly bore the weight

Las callosidades en mis manosThe calluses on my hands
Nunca fueron de rezar, por ciertoNever were from praying, by the way
Aunque mi madre se persignabaThough my mother would cross herself
Cuando me daba un beso de buenas nochesWhen she kissed me goodnight
Y susurraba en la tumba de su madreAnd whisper at her mother’s grave
Cuando me dejaba en la escuelaWhen she dropped me at the school

Ella fue enterrada a un espacio de estacionamientoShe was buried one parking space
Y una cerca de distancia del patio de recreoAnd a fence away from the playground
Donde aprendí por primera vez lo que significabaWhere I first learned what it meant
Cuando tu cuerpo es una muñeca rusaWhen your body is a nesting doll
Y en algún lugar dentro está el finalAnd somewhere inside is the end

No, las callosidades eran de las palmas divididas en las costurasNo, the calluses were from the palms split at the seams
Violencia hecha para complacer y endurecerViolence made to please and harden
Han creado y deshecho habitacionesThey have made and unmade rooms
Han sido abiertas en destrucciónBeen broken open in destruction
Y reutilizadas en creaciónAnd repurposed in creation

Una vez sostuvieron un par de manosOnce, they held a set of hands
Demasiado pequeñas para entrelazar los dedosToo small to even intertwine fingers
Y les enseñaron a escribir su nombreAnd taught it to write their name
Nos convertimos en robotsMade ourselves into robots
Poniendo canastas de compras en nuestras cabezasBy putting shopping baskets on our heads
Y pintamos nuestros labios para convertirnos en espejosAnd painted our lips to become mirrors

Pasó un verano durmiendo en la camaShe spent a summer sleeping in the bed
En la que dormí a su edadI slept on at her age
Su nombre para míHer name for me
Un tono pedal en todo lo que hago ahoraA pedal tone to all I do now
Regresando una y otra vezReturning and returning
Escapar solo requiere una llaveEscape just requires a key

Mahmoud tenía razónMahmoud was right
A veces los carceleros suplican por su libertadSometimes jail keepers beg for their freedom
De aquellos a quienes han mantenido cautivosFrom those who they’ve held captive
Y a veces somos dinamitaAnd sometimes we are dynamite

Extraño a aquel cuya piel era igual a la míaI miss the one whose skin was the same as mine
Extraño a aquel que me dio mi nombreI miss the one who gave me my name
Soy culpable y arrepentido de tantas cosasI am guilty and repentant of so many things
Estoy absuelto y sin arrepentimiento de tantas otrasI am absolved and unrepentant of so many others

Estas manos que una vez sostuvieron las suyas quisieran ser útilesThese hands that once held theirs would like to be of use
Los recuerdos de lo que pueden hacer no han desaparecidoThe memories of what they can do have not faded
Dividieron mis palmas y las tuyas para tomar algo precioso de nosotrosThey split my palms and yours to take something precious from us
Que ya no tenemos palabras para, pero de todos modos intentamos encontrarloThat we don’t have words for anymore, but we try and find it anyway

Agotados, tratando de proteger nuestros ojos del resplandorExhausted, trying to shield our eyes from the glare
De toda la violencia que rebota en más violenciaOf all the violence bouncing off more violence
Para tratar de dar sentido al mundoTo try and make sense of the world
Violencia hecha para aquellos que planean nuestra obsolescenciaViolence made for those who plan our obsolescence

Estas manos quisieran ser útiles contigoThese hands would like to be of use with yours
En algún lugar, una mano dividida por llegar a fin de mesSomewhere, a hand split from making ends meet
En otro lugar, otra, con las costuras de todos nuestros cuerpos estallandoSomewhere, another, seams in all our bodies bursting

Dividieron mis palmas y las tuyasThey split my palms and yours
Pero cuando nos suturamos mutuamenteBut when we sutured each other
Escondimos llaves en esas heridasWe hid keys in those wounds

Dentro de otros, dinamitaInside others, dynamite
Dentro de otros, hilo y agujaInside others, thread and needle
Seguridad encontrada juntos en obstinación planificadaSafety found together in planned obstinance
Absueltos y sin arrepentimientoAbsolved and unrepentant

Cuando aprendimos a cultivar alimentos para comerWhen we learned to grow food to eat
Cerca del final de nuestro tiempoNear the end of our time
La vida nos hace guiños y asentimientosLife winks and nods at us
Con roles por asignarWith roles to assign

Primero, todas las plantas y animalesFirst, all plants and animals
Excluyendo a la humanidadExcluding mankind
Serán transportados como astronautasWill be shuttled like astronauts
Así que formen una filaSo just form a line

La gente buena debe apresurarseGood people must hurry on
Ir tan lejos como puedanGet as far as you can
Hacer computadoras y alcoholMake computers and alcohol
Pronto, hablaremos de nuevoSoon, we’ll talk again

Las alfombras estaban más limpias entoncesCarpets were cleaner then
Para sentarse y relajarseTo sit and relax
Ahora, hay calles y apartamentosNow, there’s streets, and apartments
Y un impuesto federalAnd a federal tax

Explosiones en sagoExplosions in sago
Versus laboratorios de parques de casas rodantesVersus trailer park labs
Haciendo insulina caseraMaking homemade insulin
Con lo poco que tienenWith what little they have

Tratar de matar a un árabeTreat killing an arab
Con ISRSWith ssris
Vendiendo corto ataúdesShort-selling coffins
Echando arena en nuestros ojosKick sand in our eyes

Así que solo dibuja imágenes graciosasSo, just draw funny pictures
De personas en trajesOf people in suits
Hombres adultos usando palillosGrown men using toothpicks
Para indagar en la verdadTo poke at the truth

Creencia en conspiracionesBelief in conspiracy
Muros ilusoriosIllusory walls
El mundo es repugnanteThe world is disgusting
Pero la verdad está en todo elloBut truth in it all

Cuelga lo que te digoHang what I say to you
En el refrigerador magnéticoIn the magneted fridge
Y corta todas las maldicionesAnd cut all the curses
Que dijiste frente a los niñosYou said in front of kids

Ven 50 años después de ahoraCome 50 years after now
Con un globo ilimitadoWith a limitless globe
El terror de la barbarieThe terror of savagery
Ahora estás regresando a casaNow you’re coming back home

Ven y caeCome off and fall
Para que pueda recogerteSo that I can pick you up
Nuestros hogares no sonOur homes are not
Los tipos de lugares que poseeríasThe kinds of places you’d own

Ven y caeCome off and fall
Para que pueda recogerteSo that I can pick you up

Se levantaron y sacudieronThey rose and shook
Yo apenas me puse de pieI barely stood
Se levantaron y sacudieronThey rose and shook
La sangreThe blood off

Los objetos en los que estamos encerradosThe objects we’re locked in
Inmóviles y violentosImmobile and violent
Solo menos como esoJust fewer like that
Tenías miedoYou were afraid

Parece que los últimos 40 minutosIt seems the last 40 minutes
Fueron pasados llevando a estoWere spent leading up to this
Eres solo un extraño en una camiseta para míYou’re just a stranger in a t-shirt to me
El tiempo hizo agujeros en mi memoriaTime wore holes in my memory

¿Qué has dadoWhat have you given
Solo para poderJust to be able
AcercarteTo get closer
A estar vivo sin nada másTo being alive with nothing left
Que esta canciónBut this song
Y su final?And the end of it?

Crees en algo que nos vigilaYou believe in something watching over
Creo que tienen un sentido del humor retorcidoI think they have a sick sense of humor
Tan rápido como sucede, lo olvidanAs quickly as it happens, they forget
Luego, sucede de nuevoThen, it happens again
Y otra vez, y otra vez, y otra vezAnd again, and again, and again

Lloras con las noticias, yo simplemente las apagoYou cry at the news, I just turn it off
Dicen que no hay nada que podamos hacer, y nunca se detieneThey say there’s nothing we can do, and it never stops
Crees en un Dios que nos vigilaYou believe in a God watching over
Creo que el mundo está jodido y brutalI think the world’s fucked up and brutal

Violencia sin sentidoSenseless violence
Sin luz guíaWith no guiding light
No puedo vivir asíI can’t live like this
Pero no estoy listo para morirBut I'm not ready to die

El mundo es un lugar hermosoThe world is a beautiful place
Pero tenemos que hacerlo asíBut we have to make it that way
Donde sea que encuentres un hogarWhenever you find home
Lo convertiremos en algo más que un refugioWe’ll make it more than just a shelter

Si todos pertenecen allíIf everyone belongs there
Nos mantendrá unidos a todosIt will hold us all together
Si tienes miedo de morirIf you’re afraid to die
Entonces yo tambiénThen so am I