For Those Who Will Outlive Us

Para Aquellos que Sobrevivirán

For Those Who Will Outlive Us

¿Es real el bosque oscuroIs the dark forest real
O estamos solos?Or are we alone?
Preguntando si somos los idiotasAsking are we the assholes
En una escala cosmológica?On a cosmological scale?

Comprimidos por lazos hostilesCompressed by surly bonds
Nuestro ADN ancestralOur ancestral DNA
Manos sobre un globo vacíoHands on an empty globe
La ilusión del lugarThe illusion of place

El segundo Big BangThe second Big Bang
Otro gran chapoteoAnother big splash
Teme el próximo ASAS-SNFear the next ASAS-SN
21 en su clase21st in its class

Comprimidos por lazos hostilesCompressed by surly bonds
Nuestro ADN ancestralOur ancestral DNA
Manos sobre un globo vacíoHands on an empty globe
La ilusión del lugarThe illusion of place

La Tierra, una piedra de hambreThe Earth, a hunger stone
Mira las señales y lloraSee the signs and weep
Una trampa que alivia la culpaA guilt-relieving trap
Demasiado ajustada para los débilesOverfit for the weak
Para justificar la sed de violenciaTo justify thirst for violence
En días del juicio más sombríosIn doomsdays more bleak

Nos uniremos a nuestros descendientesWe'll join our descendants
A minutos de arco de distanciaArc minutes away
Nuestras manos en un tazón vacíoOur hands in an empty bowl
En la lejana tumba del espacioIn the distant grave of space
Para tocar las nubes ennegrecidasTo touch the blackened clouds
Mientras comienza a llover de nuevoAs it starts again to rain

Todos paranoicos, dejados atrásAll paranoid, left behind
Dando derecho a luchar o huir en el tiempo sideralGive right to fight or flight in sidereal time
Temer el final es ser violentoTo fear the end is to be violent
Correcto o incorrecto, una amenaza es una amenazaRight or wrong, a threat's a threat
Una excusa social egocéntricaA self-centered societal excuse
Esparciendo este miedo por el universoSpreading this fear across the universe
Mirando los esquemas del vecinoPeering in at the neighbor's schematics
Diseñando nuestros búnkeres con el moho aún en el áticoDesigning our bunkers with the mold still in the attic
Dándonos la mano a través de nuestras cámarasShake hands through our cameras
Construyendo protector solar para el algoritmoBuild sunscreen for the algorithm
Una trampa hobbesianaA Hobbesian trap
Artilugios psicológicosPsychological contraptions
En la gramática mental de las guerras fríasIn the mental grammar of cold wars
Nuestros dilemas imaginados solo nos hacen ignorarOur imagined dilemmas just make us ignore

Somos bichos que pueden pensarWe are bugs that can think
El juego más invasivoThe most invasive game
En un planeta sin confianzaOn a planet without trust
Solo hemos sido bichos que pueden pensarWe have only ever been bugs that can think
Colonialistas de hormigasAnt colonialists
AisladosMarooned away
Roca fundida fría con nosotrosMolten rock gone cold with us
Como puños en nuestros bolsillosLike fists in our pockets
Sin amenaza de peleaWithout threat of a fight