Infinite Josh

Josh Infinito

Infinite Josh

Tenía que ser hace unos 25 añosIt had to be 25 or so
En el patio de mi tíoYears ago in my uncle’s yard
En la parte trasera de una motocicletaOn the back of a motorcycle

Mi mamá tomó una foto que todavía conservaMy mom took a photo she still has
Yo llevaba shorts, una camiseta entoncesI was wearing shorts, some t-shirt then
Solo podía adivinar por qué veo estrellasI could only guess why I'm seeing stars

Pero todos dicenBut everyone says
Que no puedes volver a casaYou can’t go home again
No puedes volver a casaYou can’t go home again

Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Los años pasan como hojas caídasThe years float by like fallen leaves
Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Colgados como ecos en estos árboles congeladosHung like echoes in these frozen trees

Tenía los pies arribaI had my feet up
Estaba sentado quietoI was sitting still
No podía sentir el aire a mi alrededorI couldn’t feel the air around
Me voy una vez másI'm leaving once more

Intento dormirI try to sleep
Intento meditarTry to meditate
Pero mi mente se queda atascadaThat my mind gets stuck
En los buenos recuerdosIn the good memories

Pero todos dicenBut everyone says
Que no puedes volver a casaYou can’t go home again
No puedes volver a casaYou can’t go home again

Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Los años pasan como hojas caídasThe years float by like fallen leaves
Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Colgados como ecos en estos árboles congeladosHung like echoes in these frozen trees

El azulejo sin trapear de la farmaciaThe un-mopped tile of the pharmacy
El costo de las pastillas, un campo sin cortarThe cost of pills, an un-mowed field
Detrás de la gran caja, asfalto ásperoBehind the big box, rough asphalt

Su estacionamiento con los pies descalzosIts parking lot on bare feet
Junto a los contenedores de basuraBy the dumpsters
Hablando solo en españolSpeaking only Spanish

Pero todos dicenBut everyone says
Que no puedes volver a casaYou can’t go home again
No puedes volver a casaYou can’t go home again

Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Los años pasan como hojas caídasThe years float by like fallen leaves
Nuestros sueños se ahogan en un río de necesidades presentesOur dreams get drowned in a river of present needs
Colgados como ecos en estos árboles congeladosHung like echoes in these frozen trees

Las necesidades me reflejan de vueltaThe needs reflect them back to me
Los años pasan volandoThe years fly by
Los años pasan volandoThe years fly by

Pero todos dicenBut everyone says
Los años pasan volandoThe years fly by
Los años pasan volandoThe years fly by

Día dos, septiembre, PoconosDay two, September, Poconos
Juro que los murales se mueven de noche en las puertas del infiernoI swear the murals move at night at the gates of hell
Al menos es vida, al menos por un tiempoAt least it’s life, at least for a while
Es un baile delicadoIt’s a delicate dance
Al menos por un tiempo, al menos es vidaAt least for a while, at least it’s life

Los objetos en los que estamos encerradosThe objects we’re locked in
Inmóviles y violentosImmobile and violent
Solo unos pocos asíJust fewer like that
Menos asustados, menos asustadosFewer afraid, fewer afraid

Al menos es vida, al menos por un tiempoAt least it’s life, at least for a while
Es un baile delicadoIt’s a delicate dance
Al menos por un tiempo, al menos es vidaAt least for a while, at least it’s life