Lioness

Leona

Lioness

Cuando estaba contigo éramos un estuarioWhen I was with you we were an estuary
No sé si vengo del río o del marI don’t know if I come from the river or the sea
Lo único que sé es que eres tanto mi opuesto como mi reflejoAll I know is you are both my opposite and my reflection
Y donde nos encontramos, todo sal y boca y convergenciaAnd where we meet, all salt and mouth and convergence
Éramos el punto de encuentro de una montaña y un valleWe were the meeting point of a mountain and a valley

Desde lejos es claro que somos formas invertidas uno del otroFrom a distance it is clear that we are inverted forms of one another
Si nuestra montaña se derrumbara llenaría el valle hasta el bordeShould our mountain crumble it would fill the valley to our brim
Creando tierras planas donde antes reinaba el caosCreating flatland where there was once chaos
Pero hasta ese hermoso colapso nos preguntamos dónde empiezas tú y termino yoBut until that beautiful collapse we wonder where you begin and I end.
Éramos dos cuerpos sin espacio en este mundoWe were two bodies running out of room in this world
Carvamos espacio en nosotros para que el otro pudiera tomar prestadoWe carved space in ourselves for the other to borrow

Para que el otro pudiera hurgarFor the other to burrow
A veces despierto con rastros fantasmales de tus labios en mis huesosI wake up sometimes with ghost traces of your lips on my bone
Y mis brazos sosteniendo tu fantasmaAnd my arms holding your phantom
Mientras te alejasFrame as you drift away
Éramos raíces y sueloWe were roots and soil
El esplendor de una charca de mareaThe splendor of a tide pool

Éramos gigantesWe were giants
Pero por ahora no podemos tragar las cosas que nos separanBut for now we can’t swallow the things that separate us
Leona por favor agárrame de nuevo por el pescuezoLioness please grab me again by the scruff of my neck
Y lame las heridas que he hecho intentando saborear mi propia sangreAnd lick the wounds I’ve made trying to taste my own blood