Smoke & Felt

Humo y Fieltro

Smoke & Felt

Yo era un niño protegidoI was a sheltered kid
Pero nos golpeábamos con batesBut we hit each other with bats
Manteníamos nuestras cabezas en cascosWe kept our heads in helmets
Mientras constantemente espantábamos mosquitosWhile constantly swatting gnats
Dos sensaciones que puedes recordarTwo feelings you can recall
Cinta adhesiva contra nuestras piernasGrip tape against our legs
Y lanzando bolas de fieltro naranja cruzadas en el suelo con las piernas cruzadas sobre la alfombraAnd tossing orange felt balls cross-legged on carpet
La verdad es que había másThe truth is there was more
Luces de Marb y comida libanesaMarb lights and Lebanese food
El vello del brazo de un tíoThe fuzz of an uncle's arm
Derramando refresco en la sala de estarSpilling soda in the living room

No hubo promesasThere weren't promises
Nunca se sintió asíIt never felt like this
Si todos pertenecieran aquí, no debería sentirse asíIf everyone belonged here, it shouldn't feel like this
No hubo promesasThere weren't promises
Nunca se sintió asíIt never felt like this
Si todos pertenecieran aquí, no debería sentirse asíIf everyone belonged here, it shouldn't feel like this

La verdad es que lo dejamos todo caerThe truth is we dropped it all
Manteníamos los tendones de nuestros dedos envueltos demasiado sueltos sobre el bordilloKept our fingers' tendons wrapped too loose above the curb
Y todos lo vieron romperseAnd everyone saw it snap
Tu vecino dijo que parecía algo del más alláYour neighbor said it looked like something from the twilight zone
Ahora estamos conduciendo dos horas lejosNow we're driving two hours away
Sin reproductor de cintas y con una clavícula rotaWith no tape player and a broken collar bone

Estas son promesasThese are promises
Ahora nos sentimos asíNow we feel like this
Terminas tomando tantas pastillasYou end up on so many pills
Hicieron promesasThey made promises
No dudes en que veas relámpagosDon't second guess that you see lightning
Ahora nos sentimos asíNow we feel like this
Terminas tomando tantas pastillasYou end up on so many pills
Ambos olíamos la lluviaWe both smelled rain
¿Esto está siendo retenido?Is this being held?
Estas son promesasThese are promises
Seguí observandoI kept on watching
No deberíamos sentirnos asíWe shouldn't feel like this
Terminas sin nadaYou end up with nothing
¿Esto es ser nada?Is this being nothing?

¿Por qué seguimos enloqueciendo?Why do we keep freaking out?
Mantuviste tus brazos alrededor de míYou kept your arms around me
Tratando de no pensar en qué harán sin míTrying hard not to think about what will they do without me
(Hundí mi brazo en el lago(I dipped my arm into the lake
Vimos tu luchaWe saw your struggle
Solo mantén la calma)Just stay calm)
¿Por qué seguimos enloqueciendo?Why do we keep freaking out?
Mantuviste tus brazos alrededor de míYou kept your arms around me
Tratando de no pensar en qué harán sin míTrying hard not to think about what will they do without me
(Hundí mi brazo en el lago(I dipped my arm into the lake
Vimos tu luchaWe saw your struggle
Solo mantén la calma)Just stay calm)
¿Por qué seguimos enloqueciendo?Why do we keep freaking out?
Mantuviste tus brazos alrededor de míYou kept your arms around me
Tratando de no pensar en qué harán sin míTrying hard not to think about what will they do without me
(Hundí mi brazo en el lago(I dipped my arm into the lake
Vimos tu luchaWe saw your struggle
Solo mantén la calma)Just stay calm)