Cats Are Not Lucky Creatures

Los Gatos No Son Criaturas Afortunadas

Cats Are Not Lucky Creatures

Escuché que dejaste tu situaciónWell I heard you left your situation
Dejé un mensaje, no respondisteI left a message, you didn't get back
Pensé que te habías enganchado con este o aquelI figured you hooked up with this one or that one

Los gatos siempre caen de pie, penséCats always land on their feet, I thought
Mirando a este viejo Tom golpeado en Tel AvivStaring at this beat-up old Tom in Tel Aviv
Pero no son criaturas afortunadasBut they're not lucky creatures
Ninguno de nosotros somos criaturas afortunadas, no, no, noNone of us are lucky creatures, no, no, no

Bueno, rebusqué en este basureroWell, I dug all through this dumpster
Estaba lleno de botellas vacías y yoIt was just full of empty bottles and I
Maullé hacia las chicas jóvenes que nos alimentanMewed toward the young girls that feed us

Salté de golpe cuando un scooter se acercó hacia nosotrosI jumped straight up when a scooter swerved toward us
Y agradecí a cualquier dios que odie a los gatos, a quien los gatos rezanAnd thanked whatever cat-hating god cats pray to
Que seguía respirando, sigo respirandoThat I was still breathing, I'm still breathing
Porque los gatos no son criaturas afortunadas'Cause cats are not lucky creatures

Tenemos nuestra dignidad, luchamos por esoWe got our dignity, we fought for that
Sí, pero no hay dinero, hay tiempo para esoYeah, but there's no money, there's time for that
Nunca me preocupé por mi barriga, hay ratas para esoNever worried about my belly, there's rats for that
Nunca me preocupé por el futuro porque soy un gatoNever worried about the future 'cause I'm a cat

Tenemos nuestra dignidad, luchamos por esoWe got our dignity, we fought for that
Sí, pero no hay dinero, hay tiempo para esoYeah, but there's no money, there's time for that
Nunca me preocupé por mi barriga, hay ratas para esoNever worried about my belly, there's rats for that
Nunca me preocupé por el futuro porque soy un gatoI never worried about the future 'cause I'm a cat

Quiero contarte sobreI want to tell you about
Crisis tras crisisCrisis after crisis
Pero odio aburrirteBut I hate to bore you

Así que moví mi colaSo I swished my tail
Y mi hocicoAbout and my snout
Con indignaciónIn indignation

Y aterricéAnd I landed
Y aterricé de pieAnd I landed on my feet

Tenemos nuestra dignidad, luchamos por esoWe got our dignity, we fought for that
Sí, pero no hay dinero, hay tiempo para esoYeah, but there's no money, there's time for that
Nunca me preocupé por mi barriga, hay ratas para esoNever worried about my belly, there's rats for that
Nunca me preocupé por el futuro porque soy un gatoNever worried about the future 'cause I'm a cat

Tenemos nuestra dignidad, luchamos por esoWe got our dignity, we fought for that
Sí, pero no hay dinero, hay tiempo para esoYeah, but there's no money, there's time for that
Nunca me preocupé por mi barriga, hay ratas para esoNever worried about my belly, there's rats for that
Nunca me preocupé por el futuro porque soy un gatoI never worried about the future 'cause I'm a cat