Fiend In The Wien

Demonio en Viena

Fiend In The Wien

Me salí de la vieja escuelaI dropped out of the old school
Me echaron de la nueva escuelaI got kicked out of the new school
Me emborraché con unas chicas de la escuela de arte localI got drunk with some girls from the local art school
Me atraparon pintando en una pared '¡Gustav Klimt manda!'Got caught painting on a wall "Gustav Klimt RUles!"

Perseguí cucharadas azucaradasI chased after sugary spoonfuls
Las derribé con botellas de combustible de coheteShot them down with bottles of rocket fuel
Tuve la idea de que no había nada que no pudiera hacerI got the idea there wasn't a thing I couldn't do
Tuve la idea de que podía mantenerme un paso adelante de los lobosI got the idea that that I could stay ahead of wolves

Soñaba con lugares lejanosI dreamt of faraway places
mientras me echaban de bares por robar propinas de las mesaswhile being kicked out of bars for stealing tips off tables
Vivía de mi ingenio y no llegaba lejosI was living by my wits I was not getting far
Pensé que llegaría más lejos viviendo de mis encantosI thought I'd get farther living off my charms

Perseguí cucharadas azucaradasI chased after sugary spoonfuls
Las derribé con botellas de combustible de coheteShot them down with bottles of rocket fuel
Tuve la idea de que no había nada que no pudiera hacerI got the idea there wasn't a thing I couldn't do
Tuve la idea de que podía mantenerme un paso adelante de los lobosI got the idea that that I could stay ahead of wolves

Cupido ten piedad (Sigue adelante, Sigue adelante, Vete.)Cupid have mercy (Move right along, Move right along, Go.)
De tontos como yo (Sigue adelante, Sigue adelante, Vete.)On fools such as me (Move right along, Move right along, Go.)
Nunca la pasaste tan bien (Sigue adelante, Sigue adelante, Vete.)You never had it so good (Move right along, Move right along, Go.)
No lo digo para herir tus sentimientos, solo mírameI'm not saying this to hurt your feelings, just look at me

Pero nadie te ha mirado a la cara y dichoBut nobody's ever looked you in the face and said
No somos como tú, No somos como túWe're not like you, We're not like you
Tu hogar no es tu estado y esYour home is not your state and it is
Hostil hacia ti, Hostil hacia tiHostile to you, Hostile to you

Somos fuertes y en cuanto podamosWe are strong and as soon as we can we're
Te vamos a deshacer, Deshacernos de tiGonna get rid of you, Get rid of you
Incluso tus amigos en la escuela de arteEven your friends in the art school
Van a tener que elegirteAre going to have to choose you

Así que sueña con lugares lejanosSo dream of far away places
mientras te echan de bares porque no nos gusta tu carawhile being chased out of bars 'cause we don't like your face
¿tienes la idea de que no hay nada que puedas hacer?you get the idea ther is not a thing you can do?
¿tienes la idea, verdad?you get the idea, do you

Me salí de la vieja escuelaI dropped out of the old school
Me echaron de la nueva escuelaI got kicked right out of the new school
Me emborraché con unas chicas de la escuela de arte localI got drunk with some girls from the local art school
Fui perseguido por las calles por gente como tú.Got chased through the streets by the likes of you.