The Politics Of Passing Out

Die Politik des Ausnüchterns

The Politics Of Passing Out

Es war die Politik des Ausnüchterns,It was the politics of passing out,
und andere Dinge, über die ich nachdachte.and other things I thought about.
Ich fragte mich, ob und verzweifelte daran, wannWondering if, and despairing of when,
wir uns vielleicht wiedersehen könnten.you and I might meet again.

Ich erfand Zeilen, ich sammelte Zitate,I made up lines, I saved up quotes,
ich schwamm durch Pläne, ich brannte vor Hoffnung,I swam through schemes, I burned with hope,
während ich auf den Moment wartete, an demwaiting for the moment when
irgendetwas davon wieder wichtig sein könnte.any of this might matter again.

Wir müssen brennen, aber fröhlich brennen und Licht ausstrahlen.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Reine Freude, zumindest für heute Nacht.Unalloyed joy, at least for tonight.

Mit Träumen, so seltsam und beharrlich,With dreams so strange and insistent,
ist es kein Wunder, dass ich umhergehe und Dinge trete.it's no wonder I go around kicking things
Während ich betrunken war, träumte ich, ich könnte fliegen.While I was drunk, I dreamt I could fly.
Ich hätte nie gedacht, dass es zwischen dir und mir schlecht laufen würde.I never dreamt things would go bad between you and I.

Wir brannten fröhlich und strahlten Licht aus.We burned joyfully and gave off light.
Reine Freude, zumindest für heute Nacht.Unalloyed joy, at least for tonight.

Also nimm es hin, spuck Zähne, halt den Mund und sing.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Wie die Adern in meinen Armen, wie die Tattoos auf deiner Haut.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Nacht für Nacht, leere Kassetten und Zigaretten.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Wie Flieder auf der Zunge, das sollte Spaß machen.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

Es war die Politik des Abhängens,It was the politics of hanging out
die mich so dumm fühlen ließ,that made me feel so dumb about
zu Shows zu gehen oder sogar das Telefon zu beantworten.Going to shows, or even answering the phone.
Am Ende hing ich ganz allein ab.I ended up hanging out all alone

und brannte fröhlich und strahlte Licht aus.and burning joyfully, and giving off light.
Reine Freude, zumindest für heute Nacht.Unalloyed joy, at least for tonight.

Also nimm es hin, spuck Zähne, halt den Mund und sing.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Wie die Adern in meinen Armen, wie die Tattoos auf deiner Haut.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Nacht für Nacht, leere Kassetten und Zigaretten.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Wie Flieder auf der Zunge, das sollte Spaß machen.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

In dieser Nacht war es keine Sünde, leere Blicke und Zigaretten,That night, it was no sin, blank looks and cigarettes,
wie die Narben an meinen Armen, wie die Hitze unter deiner Haut,like the scars on my arms, like the heat beneath your skin,
Kampf um Kampf, aufgeschlagene Lippen und Zigaretten,fight upon fight, busted lips and cigarettes,
wie Flüche auf der Zunge, wir sollten nicht so dumm sein.like curses off the tongue, we're not supposed to be so dumb.
Ich wünschte, wir wären nicht so dumm.I wish we weren't so dumb.

Wir müssen brennen, aber fröhlich brennen und Licht ausstrahlen.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Reine Freude, zumindest für heute Nacht.Unalloyed joy, at least for tonight.
Oder vielleicht nur für heute Nacht.Or maybe just tonight.