The Politics Of Passing Out

La Política De Desmayarse

The Politics Of Passing Out

Era la política de desmayarse,It was the politics of passing out,
y otras cosas en las que pensaba.and other things I thought about.
Preguntándome si, y desesperando cuándo,Wondering if, and despairing of when,
tú y yo podríamos encontrarnos de nuevo.you and I might meet again.

Inventé frases, guardé citas,I made up lines, I saved up quotes,
nadé a través de esquemas, ardí de esperanza,I swam through schemes, I burned with hope,
esperando el momento en quewaiting for the moment when
cualquiera de esto pudiera importar de nuevo.any of this might matter again.

Debemos arder, pero arder alegremente, y emitir luz.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Alegría pura, al menos por esta noche.Unalloyed joy, at least for tonight.

Con sueños tan extraños e insistentes,With dreams so strange and insistent,
no es de extrañar que ande pateando cosas.it's no wonder I go around kicking things
Mientras estaba borracho, soñé que podía volar.While I was drunk, I dreamt I could fly.
Nunca soñé que las cosas se pondrían mal entre tú y yo.I never dreamt things would go bad between you and I.

Ardimos alegremente y emitimos luz.We burned joyfully and gave off light.
Alegría pura, al menos por esta noche.Unalloyed joy, at least for tonight.

Así que aguántalo, escupe dientes, cállate y canta.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Como las venas en mis brazos, como los tatuajes en tu piel.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Noche tras noche, casetes en blanco y cigarrillos.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Como lila en la lengua, se suponía que esto sería divertido.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

Era la política de pasar el ratoIt was the politics of hanging out
lo que me hizo sentir tan tonto acerca dethat made me feel so dumb about
ir a shows, o incluso contestar el teléfono.Going to shows, or even answering the phone.
Terminé pasando el rato completamente soloI ended up hanging out all alone

y ardiendo alegremente, y emitiendo luz.and burning joyfully, and giving off light.
Alegría pura, al menos por esta noche.Unalloyed joy, at least for tonight.

Así que aguántalo, escupe dientes, cállate y canta.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Como las venas en mis brazos, como los tatuajes en tu piel.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Noche tras noche, casetes en blanco y cigarrillos.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Como lila en la lengua, se suponía que esto sería divertido.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

Esa noche, no fue un pecado, miradas vacías y cigarrillos,That night, it was no sin, blank looks and cigarettes,
como las cicatrices en mis brazos, como el calor bajo tu piel,like the scars on my arms, like the heat beneath your skin,
pelea tras pelea, labios partidos y cigarrillos,fight upon fight, busted lips and cigarettes,
como maldiciones en la lengua, no se supone que seamos tan tontos.like curses off the tongue, we're not supposed to be so dumb.
Ojalá no fuéramos tan tontos.I wish we weren't so dumb.

Debemos arder, pero arder alegremente, y emitir luz.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Alegría pura, al menos por esta noche.Unalloyed joy, at least for tonight.
O tal vez solo por esta noche.Or maybe just tonight.